1
00:00:04,702 --> 00:00:06,500
Aku mencintaimu, Martha Costello.
2
00:00:06,537 --> 00:00:08,438
Kamu adalah ini
hampir punah.
3
00:00:08,473 --> 00:00:10,908
Akulah satu-satunya alasan kamu
diizinkan untuk melanjutkan yang sudah ada,
4
00:00:10,942 --> 00:00:12,433
jadi biasakanlah aku, Billy.
5
00:00:12,477 --> 00:00:14,742
- Yah, aku tidak bisa mendapatkan pesanan pengunjung.
- Mengapa?
6
00:00:14,779 --> 00:00:16,611
Karena David tidak akan memintanya.
7
00:00:16,647 --> 00:00:19,515
Mungkin itu terlalu mengecewakan
agar dia bisa menemuimu.
8
00:00:19,550 --> 00:00:22,452
Apakah Anda ingin karir penuntutan
atau tulang aneh yang terlempar ke arahmu
9
00:00:22,487 --> 00:00:25,855
oleh petugas yang menjalankan Shoe
Jalur minuman keras dan omong kosong?
10
00:00:25,890 --> 00:00:29,224
Aku punya Nicola di CPS semua
diatur untuk menjadikanmu pria utamanya.
11
00:00:29,260 --> 00:00:30,694
Aku tidak bisa hanya menjadi pengacara, Clive.
12
00:00:30,728 --> 00:00:33,220
- Tapi, Marta...
- Maukah kamu meninggalkanku sendiri?
13
00:01:16,441 --> 00:01:18,000
Lihat itu, Jaka.
14
00:01:19,243 --> 00:01:21,940
Warisan yang patut diperjuangkan.
15
00:01:21,979 --> 00:01:24,414
Menyerap dan bercita-cita.
16
00:01:28,286 --> 00:01:31,154
Elizabeth aku tadi di sini, Jake,
17
00:01:31,189 --> 00:01:34,956
yang terbesar ketiga
perawan sepanjang masa.
18
00:01:34,992 --> 00:01:38,053
- Siapa...?
- Madonna dan Madonna.
19
00:01:39,497 --> 00:01:41,728
Mungkin dia berdiri
di sini, Jake.
20
00:01:41,766 --> 00:01:43,234
Hm?
21
00:01:43,267 --> 00:01:45,429
Dan pikirannya?
22
00:01:45,470 --> 00:01:49,066
"Siapa yang datang setelahnya
saya? Saya tidak punya anak.
23
00:01:49,107 --> 00:01:52,805
“Kepada siapa aku mewariskan
tahta dan pulauku?"
24
00:01:55,246 --> 00:01:56,544
Ada saatnya, Jake,
25
00:01:56,581 --> 00:02:00,677
ketika seorang pria di posisiku
harus mengalihkan pikirannya ke warisan.
26
00:02:04,655 --> 00:02:10,151
Dua penemuan terbesar kita adalah
hari ini tergabung dalam satu wanita.
27
00:02:11,462 --> 00:02:14,990
Hukum dan sepak bola.
28
00:02:15,032 --> 00:02:17,627
Anda sudah siap, nona? Oi!
29
00:02:17,668 --> 00:02:21,161
- Wah!
- Ingin penipuan hipotek, Pak? Bagus.
30
00:02:21,205 --> 00:02:23,538
Karena aku punya satu untukmu.
31
00:02:25,610 --> 00:02:26,942
Warisan.
32
00:02:26,978 --> 00:02:29,140
Warisan.
33
00:02:29,180 --> 00:02:31,843
- Warisan.
- Bagaimana cara mengejanya, Jake?
34
00:02:31,883 --> 00:02:35,342
I-I... booming!
35
00:02:39,023 --> 00:02:40,855
- Yesus Kristus.
- Ya Tuhan.
36
00:02:40,892 --> 00:02:42,793
Ada apa, Beth?
Oh, waktu dalam sebulan?
37
00:02:42,827 --> 00:02:45,592
- Keluar dari hidungnya, Billy?
- Yah, sulit menjadi seorang wanita, John.
38
00:02:45,630 --> 00:02:50,034
Benar, tidak ada warna tim hari ini,
anak laki-laki. Hari ini kami netral.
39
00:02:50,067 --> 00:02:52,036
- Tapi kami West Ham.
- Dan kita akan melakukannya lagi.
40
00:02:52,069 --> 00:02:53,799
Tapi untuk saat ini... kami orang Swiss.
41
00:02:53,838 --> 00:02:55,568
- Swiss?
- Netral.
42
00:02:55,606 --> 00:02:58,007
Kami kedatangan pengunjung ini
pagi hari. Kamu baik-baik saja, Beth?
43
00:02:58,042 --> 00:03:00,034
Saya beri tahu Anda apa, mengapa
bukankah kamu mengambil hari libur?
44
00:03:00,077 --> 00:03:02,740
Tidak, ada apa? Ini seminggu,
bukankah pada dasarnya memberi atau menerima?
45
00:03:02,780 --> 00:03:04,009
Tidak, aku baik-baik saja. Benar-benar.
46
00:03:04,048 --> 00:03:06,210
Oh, aku suka wanita!
47
00:03:06,250 --> 00:03:08,378
- Halo, Nona.
- Billy, sepatah kata?
48
00:03:08,419 --> 00:03:10,479
Ya, Nona.
49
00:03:17,528 --> 00:03:21,021
- Aku berpikir untuk menyerah.
- Aku juga.
50
00:03:21,065 --> 00:03:23,557
Turun ke dua korek api sehari.
51
00:03:23,601 --> 00:03:25,593
Tapi apa jadinya hidup tanpa sifat buruk?
52
00:03:25,636 --> 00:03:27,161
Mm.
53
00:03:27,205 --> 00:03:29,902
Ngomong-ngomong, aku berangkat
untuk Mengubur St Edmunds, Billy,
54
00:03:29,941 --> 00:03:31,773
untuk membalas dendam yang baru
dianiaya Suffolk.
55
00:03:31,809 --> 00:03:34,335
Maka para penganiaya akan segera
menyesali penganiayaan mereka, Nona.
56
00:03:34,378 --> 00:03:35,846
Itu masalahnya.
57
00:03:36,681 --> 00:03:38,980
- Merindukan?
- Aku kembali berhubungan seks, Billy.
58
00:03:39,016 --> 00:03:40,382
Dan Anda sangat menyukai penipuan.
59
00:03:40,418 --> 00:03:43,013
- Ini pengembalian, bukan?
- Ya, Nona.
60
00:03:43,054 --> 00:03:46,286
Dan dari siapa pun itu dikembalikan
melakukan sesuatu yang lebih besar dan lebih baik?
61
00:03:46,324 --> 00:03:47,257
Ya, Nona.
62
00:03:47,291 --> 00:03:49,760
Saya sudah berada di dunia sutra selama enam tahun.
Detik-detik yang ceroboh agak...
63
00:03:49,794 --> 00:03:52,593
Saya sangat senang kami membawa Anda
di Shoe Lane, Nona.
64
00:03:52,630 --> 00:03:54,599
Itu adalah sentuhan dan pergi untuk sementara waktu.
65
00:03:54,632 --> 00:03:59,161
Ada sedikit kekhawatiran
salah satu sifat burukmu sudah tidak terkendali.
66
00:03:59,203 --> 00:04:02,765
Saya bisa meyakinkan
mereka. “Dia akan baik-baik saja,” kataku.
67
00:04:02,807 --> 00:04:04,708
"Aku akan memastikannya."
68
00:04:07,144 --> 00:04:09,579
Katedral yang indah di Bury,
69
00:04:09,614 --> 00:04:13,574
haruskah kamu merasa sedikit
memurnikan jiwa, nona.
70
00:04:13,618 --> 00:04:15,519
Layak dikunjungi.
71
00:04:18,556 --> 00:04:21,492
- Hari besar, Nona.
- Ini hanya tipuan, Billy.
72
00:04:21,525 --> 00:04:24,188
Sejarah hukum dan sepak bola.
Tiga alasan utama saya.
73
00:04:24,228 --> 00:04:27,824
Jordan Sinclair menyikut Dean
Trent di wajahnya, mematahkan rahangnya.
74
00:04:27,865 --> 00:04:30,630
- Jordan Sinclair di sini?
- Pagi ini juga.
75
00:04:30,668 --> 00:04:33,365
Memuakkan. Tidak ada tempat
untuk kekerasan di lapangan sepak bola.
76
00:04:33,404 --> 00:04:34,881
Terima kasih, Jaka.
Butuh bantuan, Marth?
77
00:04:34,905 --> 00:04:36,840
Hanya kakekku
bermain sebagai penjaga gawang untuk Port Vale.
78
00:04:36,874 --> 00:04:38,706
Jadi, itu ada di dalam darah.
79
00:04:38,743 --> 00:04:41,770
- Mm. Dan, eh... siapa yang kamu dukung, Clive?
-Chelsea.
80
00:04:41,812 --> 00:04:44,577
Jadi, eh... tidak juga
dalam darah, kalau begitu.
81
00:04:47,852 --> 00:04:49,150
Alan?
82
00:04:49,520 --> 00:04:51,489
Marta.
83
00:04:51,522 --> 00:04:53,354
Tidak di pengadilan?
84
00:04:53,391 --> 00:04:55,257
Tidak, konferensi hukum.
85
00:04:55,293 --> 00:05:00,254
Kebanyakan orang akan menantikannya
untuk beberapa hari di Hogwarts.
86
00:05:00,298 --> 00:05:01,357
Tapi...
87
00:05:01,399 --> 00:05:04,733
Kebanyakan orang tidak memilikinya
seorang putra dengan skizofrenia.
88
00:05:05,803 --> 00:05:07,795
Saya minta maaf.
89
00:05:10,975 --> 00:05:15,504
Saya mendapat banyak pelukan dari klien
yang telah turun selama bertahun-tahun,
90
00:05:15,546 --> 00:05:18,209
tapi tidak ada yang seperti itu
peluklah anakmu yang diberikan kepadaku.
91
00:05:19,350 --> 00:05:22,184
David ingin bantuan.
92
00:05:22,219 --> 00:05:23,448
Berikan padanya.
93
00:05:25,856 --> 00:05:28,155
Uji cobanya dijadwalkan selama seminggu.
94
00:05:28,192 --> 00:05:32,027
Lima hari pesepakbola terkenal
menggosok bahu dengan Shoe Lane
95
00:05:32,063 --> 00:05:33,361
seluruh halaman depan.
96
00:05:33,397 --> 00:05:34,729
Saya melawan Martha.
97
00:05:35,733 --> 00:05:39,568
Oh, um... Nicola ingin
aku ingin memberitahumu, sekali lagi,
98
00:05:39,603 --> 00:05:41,799
betapa berbakatnya
menurutnya kamu memang begitu.
99
00:05:43,074 --> 00:05:45,839
- Ngomong-ngomong, aku tidak melakukannya.
- Mm-hm.
100
00:05:45,876 --> 00:05:46,605
Ah!
101
00:05:46,644 --> 00:05:50,809
Ini dia, tuan - satu
penipuan hipotek yang besar dan gemuk.
102
00:05:50,848 --> 00:05:52,646
Itu bentrok.
103
00:05:52,683 --> 00:05:55,209
- Dengan?
- Menuntut Jordan Sinclair.
104
00:05:55,252 --> 00:05:58,154
- Oh. Ya.
- Kamu tidak tahu?
105
00:05:58,189 --> 00:05:59,782
Ya, ya. Pasti hanya...
106
00:05:59,824 --> 00:06:00,985
- Tergelincir dalam pikiranmu?
- Ya.
107
00:06:08,399 --> 00:06:10,766
saya menarik diri
tawaran bantuanku.
108
00:06:10,801 --> 00:06:14,363
Ah, tidak, aku tidak bermaksud begitu
Chelsea. Mereka adalah klub sepak bola yang indah.
109
00:06:14,405 --> 00:06:17,341
- Siapa tim favorit keduamu?
- Aku menuntutmu.
110
00:06:17,375 --> 00:06:19,776
Benar.
111
00:06:19,810 --> 00:06:20,810
- Sinclair?
- Ya.
112
00:06:20,845 --> 00:06:23,178
Benar.
113
00:06:23,214 --> 00:06:25,979
Itu adalah Manchester City,
bukan? Tim kedua Anda?
114
00:06:26,016 --> 00:06:27,761
aku tadinya mau bertanya padamu -
ingin pergi minum nanti?
115
00:06:27,785 --> 00:06:29,981
Kita mungkin tidak seharusnya melakukannya jika
kita melawan satu sama lain.
116
00:06:30,020 --> 00:06:32,032
Ada bar di Exmouth
Pasar yang memiliki sepak bola meja.
117
00:06:32,056 --> 00:06:34,685
Bayangkan jika
pers berhasil menangkapnya.
118
00:06:34,725 --> 00:06:36,318
Merindukan? Klien Anda ada di sini.
119
00:06:36,360 --> 00:06:37,453
Dia cantik.
120
00:06:37,495 --> 00:06:40,488
- Oh, dan ini Amy, murid baru.
- Hai.
121
00:06:40,531 --> 00:06:41,760
- Halo.
- Dia berkeliaran.
122
00:06:41,799 --> 00:06:44,564
- Tidak terikat pada siapa pun secara khusus.
- Jadi, terserah kamu.
123
00:06:44,602 --> 00:06:47,333
Kami menentang masing-masing
lainnya dalam percobaan yang sama.
124
00:06:47,371 --> 00:06:48,999
Kamu ingin bersama siapa?
125
00:06:49,039 --> 00:06:53,374
Menurutku itu pertanyaan yang tidak adil, jangan
kamu? Bagaimana dia harus mengambil keputusan?
126
00:06:53,411 --> 00:06:56,006
Apakah kamu mau
bertemu Jordan Sinclair?
127
00:07:04,088 --> 00:07:05,954
Harriet! Sebuah kata.
128
00:07:15,132 --> 00:07:15,792
Billy?
129
00:07:15,833 --> 00:07:18,132
Ada hal-hal yang kamu
perlu memahami.
130
00:07:19,503 --> 00:07:22,473
Setiap kali Anda berbicara dengan seseorang,
kamu bicara padaku setelah itu,
131
00:07:22,506 --> 00:07:26,068
karena jika aku tidak ikut dalam lingkaran itu,
maka kita mati di dalam air.
132
00:07:26,110 --> 00:07:27,339
Itu banyak metafora.
133
00:07:27,378 --> 00:07:30,542
Ketika Anda mendapatkan sutra, Anda
beban kasus berjalan begitu saja,
134
00:07:30,581 --> 00:07:34,109
dan semua pekerjaan juniormu yang lama akan dilakukan
memberi makan massa yang berkerumun yang ketinggalan.
135
00:07:34,151 --> 00:07:37,019
Saya mengalami kelaparan,
kematian dan biola, Billy.
136
00:07:37,054 --> 00:07:40,582
Aku bunuh diri untuk melakukannya
membuat Clive Reader sibuk.
137
00:07:40,624 --> 00:07:42,024
- Di pub.
- Di mana aku mendapatkannya
138
00:07:42,059 --> 00:07:44,790
- penipuan hipotek yang bagus dan besar.
- Jadi?
139
00:07:44,829 --> 00:07:48,925
Ketika saya kembali dan menemukannya
Clive Reader sudah menangani sebuah kasus,
140
00:07:48,966 --> 00:07:53,904
semua pekerjaanku sia-sia, dan sebagainya
karena kamu tidak memberi tahu siapa pun!
141
00:07:53,938 --> 00:07:56,203
Ini abad ke-21.
Komputer yang berbicara.
142
00:07:56,240 --> 00:07:58,106
Kasusnya ada di
sistem, dicatat dan dipesan.
143
00:07:58,142 --> 00:08:00,668
Anda dapat melihatnya di
telepon, bahkan di pub.
144
00:08:00,711 --> 00:08:03,203
- Kamu melemahkanku.
- Kamu pergi ke pub.
145
00:08:03,247 --> 00:08:07,150
Karena jika Anda serius
petugas, itulah yang Anda lakukan.
146
00:08:07,184 --> 00:08:09,278
Apakah menurut Anda saya suka melakukannya
apa yang aku lakukan pada liverku?
147
00:08:09,320 --> 00:08:11,721
Saya melakukannya untuk kamar.
148
00:08:11,755 --> 00:08:14,554
Jadi, semua pegawai
bersama-sama, minum tanpa pamrih,
149
00:08:14,592 --> 00:08:17,790
menulis di buku harian seperti
kalian semua di Bleak House.
150
00:08:17,828 --> 00:08:19,797
Saya membuat dua panggilan telepon
kepada Nicola di CPS,
151
00:08:19,830 --> 00:08:22,732
mendapat penjelasan singkatnya, dicatat
itu pada sistem,
152
00:08:22,766 --> 00:08:26,498
dan jika kita tidak semua mulai beroperasi
seperti itu, maka kita semua mati.
153
00:08:27,571 --> 00:08:29,267
Oh...
154
00:08:29,306 --> 00:08:32,606
Anda tidak harus berada di dalam
pub untuk melihatnya di ponsel Anda,
155
00:08:32,643 --> 00:08:35,477
karena, tidak seperti kamu,
itu bekerja tanpa minuman.
156
00:08:39,583 --> 00:08:41,552
Kamu unik, Jordan,
157
00:08:41,585 --> 00:08:44,714
pesepakbola pertama di yurisdiksi ini
untuk menghadapi proses pidana
158
00:08:44,755 --> 00:08:47,190
untuk sesuatu yang bersifat fisik
itu terjadi di lapangan.
159
00:08:47,224 --> 00:08:51,025
Anda menyikut wajah Dean Trent,
dan mereka melempar wastafel dapur ke arahmu.
160
00:08:51,061 --> 00:08:53,792
- Kenapa aku?
- Pertanyaan yang salah.
161
00:08:53,831 --> 00:08:56,323
Kami tidak akan pergi kemana-mana
dekat dengan masalah keadilan.
162
00:08:56,367 --> 00:08:57,733
Kenapa begitu?
163
00:08:57,768 --> 00:09:03,537
Karena juri Inggris sudah menunggu
waktu yang sangat lama untuk mencoba menjadi pesepakbola...
164
00:09:03,574 --> 00:09:05,372
..untuk jenis perilaku buruk
165
00:09:05,409 --> 00:09:07,878
itu orang lain
masuk penjara karena.
166
00:09:09,346 --> 00:09:12,111
Mereka melihatmu
dan uangmu...
167
00:09:12,149 --> 00:09:15,313
..dan sikapmu,
168
00:09:15,352 --> 00:09:17,480
dan mereka berkata,
Tentang waktu yang berdarah!
169
00:09:17,521 --> 00:09:20,457
Jadi, pertahanan diri.
170
00:09:20,491 --> 00:09:21,801
Ya, aku tahu dia akan datang.
171
00:09:21,825 --> 00:09:25,284
Benjolan besar seperti itu. Dan saya
tahu dia akan melakukanku.
172
00:09:25,329 --> 00:09:27,355
Dan saat itulah sikumu...
173
00:09:27,398 --> 00:09:30,527
Ya. Perlindungan diri.
174
00:09:30,568 --> 00:09:32,662
"Aku sudah menyelesaikan urusan ibumu
dan aku akan melakukannya untukmu."
175
00:09:32,703 --> 00:09:34,433
Trent dulu
mengancammu sebelumnya.
176
00:09:34,471 --> 00:09:36,951
Saya pergi untuk melakukan lemparan ke dalam dan dia
berada dari bangku cadangan, melakukan pemanasan.
177
00:09:38,008 --> 00:09:39,806
Dan?
178
00:09:39,843 --> 00:09:42,403
Yah, dia memberiku
bola, yang agak aneh,
179
00:09:42,446 --> 00:09:44,108
karena skor mereka 1-0
bangun dan jangan terburu-buru...
180
00:09:45,416 --> 00:09:47,385
..tapi saat dia melakukannya, katanya
hal itu tentang ibuku.
181
00:09:47,418 --> 00:09:49,512
Dan dia tersenyum saat melakukannya?
182
00:09:49,553 --> 00:09:51,522
Ada kamera
di mana-mana. Dia tidak bodoh.
183
00:09:51,555 --> 00:09:53,547
Dan ketika dia datang...
184
00:09:53,591 --> 00:09:54,634
Anda tidak akan tahu
ini. Tidak ada rasa tidak hormat...
185
00:09:54,658 --> 00:09:57,958
Dengar, kenapa kamu tidak menaruhnya
teleponmu pergi dan coba aku?
186
00:10:03,000 --> 00:10:05,799
Ada perbedaan ketika sebuah
lawan akan menyakitimu.
187
00:10:05,836 --> 00:10:08,772
Anda dapat merasakan apa yang mereka cari
jenis tantangan 50/50 yang tepat
188
00:10:08,806 --> 00:10:10,035
sehingga mereka bisa mematahkan kakimu.
189
00:10:10,074 --> 00:10:13,374
Jenis yang tepat, maksudnya a
tekel yang bisa dibuat terlihat,
190
00:10:13,410 --> 00:10:16,778
apa, kikuk atau
berkomitmen atau sepenuh hati?
191
00:10:16,814 --> 00:10:19,841
Dan Anda tidak dapat mengetahui perbedaannya
kecuali Anda pernah ke sana dan merasakannya.
192
00:10:19,883 --> 00:10:22,785
Sekarang, apakah kamu melakukannya?
ada yang memprovokasi dia?
193
00:10:24,421 --> 00:10:27,255
Maksudku, apakah ada saatnya
kamu membuatnya merasa, "Tahukah kamu?
194
00:10:27,291 --> 00:10:31,922
"Aku benar-benar benci
bajingan kecil yang sombong ini."
195
00:10:33,030 --> 00:10:36,000
Nah... setelah dia datang
aktif, saya melakukan trik ini.
196
00:10:36,033 --> 00:10:39,333
Benar, kamu tahu itu... itu
hal drag-back yang dilakukan Johan Cruyff?
197
00:10:39,370 --> 00:10:41,202
Yah, aku membuat sedikit
sebenarnya berantakan,
198
00:10:41,238 --> 00:10:44,333
tapi itu berhasil dan
itu membuatnya tampak bodoh.
199
00:10:44,375 --> 00:10:47,607
Pemain seperti Trent berpikir
itu mengambil mickey.
200
00:10:47,645 --> 00:10:49,456
Tidak ada panggilan untuk itu
keterampilan seperti itu dalam bukunya.
201
00:10:49,480 --> 00:10:52,416
Dia marah dan dia
mulai mengintimidasi Anda?
202
00:10:53,717 --> 00:10:55,811
Saya tahu apa yang Anda katakan.
203
00:10:55,853 --> 00:10:57,845
"Katakan pada juri bahwa kamu
takut pada Trent,
204
00:10:57,888 --> 00:11:00,858
"dan itu akan membantu pertahanan diri
berdiri lebih baik di pengadilan."
205
00:11:00,891 --> 00:11:02,416
Dekan Trent...
206
00:11:02,459 --> 00:11:04,394
tidak membuatku takut.
207
00:11:04,428 --> 00:11:06,090
Hm.
208
00:11:06,130 --> 00:11:07,928
Penjara akan melakukannya.
209
00:11:09,867 --> 00:11:12,996
Saya perlu mengambil ini.
210
00:11:13,037 --> 00:11:15,905
Itu pasti penting.
211
00:11:24,014 --> 00:11:26,210
Maaf. Dia... muda.
212
00:11:26,250 --> 00:11:30,187
Ya, dan itu sangat sulit baginya
menghasilkan 90 ribu seminggu pada usianya.
213
00:11:30,220 --> 00:11:33,019
Maksudku, berapa banyak
apakah kamu mendapat penghasilan, Amy?
214
00:11:33,057 --> 00:11:36,858
Um... baiklah, tidak ada apa-apa.
215
00:11:36,894 --> 00:11:38,226
Belum.
216
00:11:38,262 --> 00:11:41,130
Trent adalah seorang psikopat.
217
00:11:41,165 --> 00:11:44,363
- Tapi Madden tidak membiarkannya keluar.
- Agennya?
218
00:11:44,401 --> 00:11:47,394
Tidak ada seorang pun yang mau mendengarnya,
karena semuanya ada di sakunya.
219
00:11:47,438 --> 00:11:50,966
Jadi... jadi dia dan Trent
berbagi agen yang sama?
220
00:11:51,008 --> 00:11:56,037
Mereka melakukannya, bersama dengan setengahnya
sepak bola, sampai dia menjatuhkannya.
221
00:11:56,080 --> 00:11:57,207
Mengapa?
222
00:11:57,247 --> 00:12:01,446
Jordan tidak mau memohon, dan
Madden ingin melindungi Trent.
223
00:12:03,987 --> 00:12:05,683
Siapa itu?
224
00:12:05,723 --> 00:12:06,952
Tidak ada seorang pun.
225
00:12:06,990 --> 00:12:09,482
- Ya, tapi siapa orangnya?
- Bukan siapa-siapa.
226
00:12:09,526 --> 00:12:13,122
Jadi, Jordan, siapa yang lebih penting
dalam hidupmu dibandingkan aku saat ini?
227
00:12:13,163 --> 00:12:15,530
Ibuku.
228
00:12:22,172 --> 00:12:23,172
Karolina?
229
00:12:24,374 --> 00:12:25,398
Ya?
230
00:12:25,442 --> 00:12:27,809
Anthony Ashton. Toni.
231
00:12:28,879 --> 00:12:31,007
- Maaf. Sudahkah kita bertemu?
- Mungkin, sambil lalu.
232
00:12:31,048 --> 00:12:32,914
Kami melawan satu sama lain.
233
00:12:32,950 --> 00:12:36,148
Oh sayang, aku minta maaf.
234
00:12:36,186 --> 00:12:38,121
Saya tidak tahu.
235
00:12:38,155 --> 00:12:40,647
Jangan mulai
muda hari ini?
236
00:12:45,462 --> 00:12:47,454
David, ini Ayah.
237
00:12:47,498 --> 00:12:51,731
Er... mereka tidak membiarkanmu keluar
tempat-tempat ini begitu Anda masuk.
238
00:12:51,769 --> 00:12:54,796
Jadi, aku tidak akan ada
selama beberapa hari.
239
00:12:54,838 --> 00:12:57,364
Tapi kau bisa meneleponku dan, um...
240
00:12:57,407 --> 00:12:59,433
Oke. Selamat tinggal.
241
00:13:06,150 --> 00:13:08,813
Ini aku lagi. eh...
242
00:13:08,852 --> 00:13:10,787
aku cinta kamu.
243
00:13:13,323 --> 00:13:17,556
Jadi, mengapa kamu melakukan a
pemerkosaan standar rawa di penjara?
244
00:13:17,594 --> 00:13:18,594
Saya minta maaf?
245
00:13:18,629 --> 00:13:21,428
Saya tidak mengharapkannya
menghadapi sutra.
246
00:13:21,465 --> 00:13:24,492
Sebuah bantuan untuk pegawai seniorku.
247
00:13:25,669 --> 00:13:28,036
Saya berharap seks menghasilkan uang.
248
00:13:28,071 --> 00:13:31,337
Hm. Mirip seperti Stacey Grant.
249
00:13:31,375 --> 00:13:32,741
Benar-benar?
250
00:13:32,776 --> 00:13:34,938
Bisa aja.
251
00:13:34,978 --> 00:13:36,947
Seorang gadis dari belakang
kantor memiliki terlalu banyak,
252
00:13:36,980 --> 00:13:38,505
menatap bosnya, dan kemudian
253
00:13:38,549 --> 00:13:41,576
menangis pemerkosaan padahal dia tidak mau
untuk bertunangan keesokan paginya.
254
00:13:42,986 --> 00:13:45,512
Bersulang.
255
00:13:45,556 --> 00:13:48,458
Untuk kesan pertama.
256
00:13:48,492 --> 00:13:51,792
Jika dia terlihat seperti dia akan terjatuh
celana dalamnya untuk alcopop,
257
00:13:51,829 --> 00:13:54,526
dia mungkin hidup untuk menarik hari lain.
258
00:13:54,565 --> 00:13:58,434
Jika dia muncul seperti Nona
Jean Brodie saat wawancara kerja,
259
00:13:58,468 --> 00:14:00,164
kamu sama kacaunya dengan dia.
260
00:14:01,371 --> 00:14:03,272
Saya tidak bisa menjelaskannya dengan lebih baik.
261
00:14:03,307 --> 00:14:07,210
Saya telah mendengar lelucon itu
selama yang bisa kuingat.
262
00:14:08,378 --> 00:14:10,347
Reaksinya adalah
seperti tes lakmus.
263
00:14:11,415 --> 00:14:12,940
Jadi, apa yang diceritakan di sini kepada Anda?
264
00:14:12,983 --> 00:14:16,715
Itu yang belum pernah kamu alami
melawan sutra sebelumnya.
265
00:14:16,753 --> 00:14:19,188
Ayo, kita berangkat.
266
00:14:19,223 --> 00:14:21,283
Oh, aku tidak bisa. Saya di pengadilan.
267
00:14:21,325 --> 00:14:23,317
Benar. OKE.
268
00:14:23,360 --> 00:14:25,886
- Pertama kali?
- Ya.
269
00:14:25,929 --> 00:14:27,625
Apa itu?
270
00:14:27,664 --> 00:14:33,365
Semuanya. Um... tentu saja, banyak
mengutil dan tidak ada instruksi.
271
00:14:33,403 --> 00:14:34,564
Ini akan baik-baik saja.
272
00:14:34,605 --> 00:14:36,597
Tentu saja ya.
273
00:14:36,640 --> 00:14:38,575
Um... apa itu surat perintah?
274
00:14:38,609 --> 00:14:42,774
Surat perintah penangkapan dikeluarkan ketika
seseorang tidak hadir di pengadilan.
275
00:14:42,813 --> 00:14:44,839
Benar, ya.
276
00:14:44,882 --> 00:14:48,751
Sekarang, dengarkan. Pahami saja dasar-dasarnya
benar. Segala sesuatu yang lain akan mengikuti.
277
00:14:48,785 --> 00:14:52,244
Pergi dan temui klien Anda,
minta petunjuk,
278
00:14:52,289 --> 00:14:54,849
dan jika kamu tidak merasakannya
siap, minta penundaan.
279
00:14:54,892 --> 00:14:56,485
OKE.
280
00:14:56,526 --> 00:14:59,462
Jangan terburu-buru, tarik napas dalam-dalam...
281
00:14:59,496 --> 00:15:02,330
Mm... pertahankan dirimu sendiri.
282
00:15:02,366 --> 00:15:03,800
Kamu akan menjadi hebat.
283
00:15:10,173 --> 00:15:12,199
Clive, baca ini.
284
00:15:18,248 --> 00:15:20,217
- Apakah kamu tinggal?
- Hanya untuk kick-off.
285
00:15:20,250 --> 00:15:22,095
Nikola, dengarkan. aku baru saja mendapatkannya
untuk mengucapkan terima kasih atas laporan singkat ini.
286
00:15:22,119 --> 00:15:24,831
Sejujurnya. Itu sangat berarti.
Kakekku bermain untuk Port Vale,
287
00:15:24,855 --> 00:15:26,483
- jadi itu ada di dalam darah.
- Wow.
288
00:15:26,523 --> 00:15:29,288
Benar-benar? Wow. Siapa yang Anda dukung?
289
00:15:29,326 --> 00:15:32,125
-Chelsea.
- Cemerlang. Saya juga.
290
00:15:34,264 --> 00:15:36,597
aku hanya akan pergi,
um... Lawanku.
291
00:15:40,671 --> 00:15:43,573
- Agak senior untuk datang ke pengadilan.
- Cemburu, Marth?
292
00:15:44,942 --> 00:15:48,640
- Apa yang dia katakan?
- Oh, um...
293
00:15:58,355 --> 00:16:00,415
Enam minggu sebelum kejadian ini,
294
00:16:00,457 --> 00:16:03,518
kamu pergi ke hotel,
menyewa suite, membuangnya,
295
00:16:03,560 --> 00:16:06,291
dan manajer yang mencoba
membuatmu disingkirkan akan dipukul.
296
00:16:06,330 --> 00:16:10,028
- Ya, itu bukan...
- Ah, tidak, tunggu dulu. Ini menjadi lebih baik.
297
00:16:10,067 --> 00:16:14,095
Agen Anda, siapa sekarang
memberikan bukti yang memberatkanmu,
298
00:16:14,137 --> 00:16:16,766
mengeluarkan perintah untuk
hentikan berita itu dimuat di surat kabar.
299
00:16:16,807 --> 00:16:19,868
Maksudku, kenapa kamu tidak memberitahuku?
300
00:16:19,910 --> 00:16:22,004
Saya tidak bisa bekerja dalam kegelapan.
301
00:16:22,045 --> 00:16:24,071
Mereka bilang tidak bisa
disebutkan.
302
00:16:25,248 --> 00:16:30,619
Mulai sekarang, beritahu aku
semuanya dan Anda mengatakannya apa adanya.
303
00:16:32,522 --> 00:16:33,717
OKE?
304
00:16:34,124 --> 00:16:37,117
Bukan itu yang terlihat. Benar.
305
00:16:37,160 --> 00:16:38,992
Saya mentraktir beberapa teman
dari kembali ke rumah,
306
00:16:39,029 --> 00:16:41,498
hanya sebagian dari mereka yang mendapatkannya
gaduh dan orang-orang mengeluh.
307
00:16:41,531 --> 00:16:42,931
Oh, betapa tidak masuk akalnya mereka
308
00:16:42,966 --> 00:16:46,300
Ya, itu bukan aku. saya
mencoba menenangkan mereka.
309
00:16:46,336 --> 00:16:49,329
Kemudian Madden melunasi hotelnya
manajer tetapi hanya diam tentang saya.
310
00:16:49,373 --> 00:16:51,774
Jadi, teman-temanku mendapatkannya
selesai, dan aku tidak melakukannya.
311
00:16:51,808 --> 00:16:55,176
Kami terjatuh, mereka pergi ke
surat kabar, dan Madden mendapat perintah.
312
00:16:58,048 --> 00:17:00,244
Bagaimana perasaan Anda tentang rumah?
313
00:17:01,852 --> 00:17:04,117
Apakah kamu melewatkannya?
314
00:17:06,189 --> 00:17:09,785
Anda telah menempuh perjalanan jauh dengan cepat.
315
00:17:12,696 --> 00:17:16,963
Ketika saya pertama kali datang ke London, itu
adalah hari-hari awalku di Bar.
316
00:17:18,035 --> 00:17:24,066
Saya takut pada semua orang -
hakim, pengacara lain, panitera.
317
00:17:25,509 --> 00:17:30,777
Jadi, saya memakai yang seperti ini
muka marah sebagai kompensasi.
318
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Terima kasih.
319
00:17:53,470 --> 00:17:54,938
Tuan Rankin?
320
00:17:54,971 --> 00:17:56,633
Saya Amy.
321
00:17:57,808 --> 00:17:59,333
- Aku Amy.
- Ya.
322
00:17:59,376 --> 00:18:00,935
Pengacara Anda.
323
00:18:04,514 --> 00:18:07,541
Urutkan surat perintah saya
dan metadon saya.
324
00:18:07,584 --> 00:18:09,450
Dapatkan naskahku, ya?
325
00:18:09,486 --> 00:18:11,751
- Benar. Naskah?
- Ya.
326
00:18:11,788 --> 00:18:13,882
- Naskah?
- Ya.
327
00:18:13,924 --> 00:18:15,449
Benar.
328
00:18:15,492 --> 00:18:16,516
OKE.
329
00:18:19,896 --> 00:18:22,491
Berapa banyak waran
disana? Dan dari mana?
330
00:18:22,532 --> 00:18:25,661
Ya. Metadon, ya...
331
00:18:25,702 --> 00:18:30,265
Eh...kenapa kamu gagal
muncul di pengadilan terakhir kali?
332
00:18:30,307 --> 00:18:32,708
Um... terlalu sakit.
333
00:18:32,742 --> 00:18:35,302
Kapan terakhir kali?
334
00:18:35,345 --> 00:18:38,213
Tanggal 16 di Camberwell Green?
335
00:18:38,248 --> 00:18:39,773
Benar.
336
00:18:39,816 --> 00:18:42,342
Metadon saya. Terima kasih.
337
00:18:45,655 --> 00:18:47,146
Saya butuh dokter.
338
00:18:47,190 --> 00:18:49,557
Christopher Rankin. Sel empat.
339
00:18:49,593 --> 00:18:51,459
Dia sudah terlihat.
340
00:18:51,495 --> 00:18:54,431
- Kapan?
- Pagi ini. Cocok untuk menghadiri pengadilan.
341
00:18:54,464 --> 00:18:56,023
Ya, tapi dia tidak sehat.
342
00:18:56,066 --> 00:18:58,160
- Apakah dia pingsan?
- Tidak, tapi...
343
00:18:58,201 --> 00:19:01,535
Menyakiti diri sendiri, bunuh diri,
muntah, ancaman atau pingsan?
344
00:19:01,571 --> 00:19:03,164
Tidak.
345
00:19:03,206 --> 00:19:04,902
Lalu dia baik-baik saja.
346
00:19:04,941 --> 00:19:06,637
Apakah saya terlihat seperti pekerja sosial?
347
00:19:08,078 --> 00:19:10,104
Apakah saya?
348
00:19:12,082 --> 00:19:13,550
Anda tidak dapat menggunakan ini.
349
00:19:13,583 --> 00:19:15,779
Bukti fakta serupa. Pertunjukan
bagaimana dia kehilangan kesabarannya.
350
00:19:15,819 --> 00:19:17,310
Faktanya tidak pernah serupa.
351
00:19:17,354 --> 00:19:18,652
Aku tahu.
352
00:19:19,456 --> 00:19:20,754
Apa?
353
00:19:20,790 --> 00:19:22,952
Klien Anda tidak
berbicara denganmu, kan?
354
00:19:22,993 --> 00:19:25,155
- Sampai jumpa lagi, Clive.
- Ya.
355
00:19:25,195 --> 00:19:26,755
Kami baik-baik saja,
bukankah begitu?
356
00:19:26,796 --> 00:19:27,796
Maaf?
357
00:19:27,831 --> 00:19:30,391
Menjaga profesional
dan pribadi yang terpisah.
358
00:19:35,038 --> 00:19:37,200
Saya baru saja merasakannya.
359
00:19:37,240 --> 00:19:41,109
Pukulan di sisiku
rahang, dan aku terjatuh, sparko.
360
00:19:41,144 --> 00:19:44,740
Rahang patah, patah
tulang pipi, kehilangan tiga gigi.
361
00:19:44,781 --> 00:19:48,081
- Kamu sudah melihat gambarnya.
- Kamu terkena sesuatu?
362
00:19:48,118 --> 00:19:50,587
Siku Jordan Sinclair.
363
00:19:50,620 --> 00:19:53,215
Dia menungguku dan dia melompat
itu. Aku bahkan tidak melihatnya datang.
364
00:19:53,256 --> 00:19:56,226
- Apakah itu sengaja dilempar?
- Er... jangan memimpin.
365
00:19:57,961 --> 00:20:00,988
Yang Mulia, saya minta maaf.
Teman terpelajar saya benar.
366
00:20:01,031 --> 00:20:02,431
Saya akan ulangi pertanyaannya.
367
00:20:02,465 --> 00:20:04,331
Siapa kamu?
sedang berpikir saat itu?
368
00:20:05,769 --> 00:20:08,102
Itu memang disengaja.
369
00:20:09,573 --> 00:20:12,543
Apakah kamu melakukan sesuatu untuk,
eh... memprovokasi serangan itu?
370
00:20:12,576 --> 00:20:13,544
Tidak ada apa-apa.
371
00:20:13,577 --> 00:20:16,240
Anda berbicara dengannya dari
touchline sebelum Anda masuk,
372
00:20:16,279 --> 00:20:18,009
saat kamu memberi
dia mengembalikan bolanya.
373
00:20:18,048 --> 00:20:19,812
Itu hanya olok-olok.
374
00:20:20,884 --> 00:20:25,117
Kamu pernah menjadi pesepakbola di
tingkat paling atas selama lebih dari satu dekade.
375
00:20:25,155 --> 00:20:27,317
Pernah ada yang seperti ini
terjadi padamu sebelumnya?
376
00:20:27,357 --> 00:20:29,588
Tidak pernah. Itu pengecut.
377
00:20:29,626 --> 00:20:32,460
Bukan permainan yang seharusnya
tentang. Permainannya lebih baik dari itu.
378
00:20:35,765 --> 00:20:39,327
Jadi, sebotol anggur putih...
379
00:20:39,369 --> 00:20:41,998
empat koktail, itu
kamu bisa mengingatnya,
380
00:20:42,038 --> 00:20:43,939
dan enam atau mungkin tujuh tembakan?
381
00:20:45,208 --> 00:20:47,643
- Ya.
- Kamu mengada-ada, bukan?
382
00:20:47,677 --> 00:20:50,078
Malu dan
perlu menyelamatkan muka.
383
00:20:50,113 --> 00:20:52,878
Anda telah menemukan
tuduhan pemerkosaan ini.
384
00:20:52,916 --> 00:20:54,748
Tidak, aku tidak melakukannya. Saya tidak melakukannya!
385
00:20:54,784 --> 00:20:58,551
Nona Grant, pernahkah Anda
menyarankan agar kamu tidak mabuk?
386
00:20:58,588 --> 00:21:01,683
- Tidak pernah.
- Terima kasih.
387
00:21:01,725 --> 00:21:03,751
Mungkinkah tembakannya lebih banyak?
388
00:21:03,793 --> 00:21:07,628
Mungkin saja
sudah delapan atau sembilan?
389
00:21:11,334 --> 00:21:13,326
Bisa saja.
390
00:21:13,370 --> 00:21:14,497
Terima kasih.
391
00:21:16,773 --> 00:21:20,107
"Aku sudah menyelesaikan urusan ibumu
dan aku akan melakukannya untukmu."
392
00:21:20,143 --> 00:21:22,578
- Apakah kamu mengenali kata-kata itu?
- Tidak.
393
00:21:22,612 --> 00:21:25,912
Itu yang kamu katakan
Jordan Sinclair, bukan?
394
00:21:25,949 --> 00:21:30,250
Ini bolanya, besar
senyuman, hinaan keji.
395
00:21:30,287 --> 00:21:33,587
Saya tidak akan menggunakan frase
seperti itu. Itu menyinggung.
396
00:21:33,623 --> 00:21:38,152
Kapan Anda dilatih
apa yang harus dikatakan di kotak saksi itu?
397
00:21:38,194 --> 00:21:39,594
Saya belum dilatih.
398
00:21:39,629 --> 00:21:46,468
Jadi, jangan duduk-duduk berdiskusi
buktinya dengan, katakanlah, Ben Madden?
399
00:21:46,503 --> 00:21:48,734
Aku belum bicara
kepada Ben tentang hal ini.
400
00:21:50,206 --> 00:21:54,769
Anda membalikkan pertanyaan,
bukan begitu, menyangkal?
401
00:21:54,811 --> 00:21:57,144
Saya tidak mengubahnya
bulat, menjadi penolakan.
402
00:21:58,715 --> 00:22:00,946
Anda mengancam orang
kamu bermain melawan.
403
00:22:00,984 --> 00:22:02,612
Saya tidak melakukan ancaman.
404
00:22:02,652 --> 00:22:06,714
Bagaimana perasaan Anda ketika dia melakukannya
trik Johann Cruyff itu padamu?
405
00:22:06,756 --> 00:22:10,955
50.000 orang di
tanah. Jutaan orang di televisi.
406
00:22:10,994 --> 00:22:14,089
Malu, Tuan Trent?
407
00:22:14,130 --> 00:22:17,123
- Dipermalukan?
- Aku tahu apa yang kamu cari.
408
00:22:17,167 --> 00:22:20,569
Aku tidak terluka oleh dia dan aku
tidak mencoba dan menggunakan ancaman untuk mengendalikannya.
409
00:22:20,603 --> 00:22:22,731
Seperti yang saya katakan, itu
permainan lebih baik dari itu.
410
00:22:22,772 --> 00:22:25,037
Ben menyukainya
frase, bukan?
411
00:22:25,075 --> 00:22:26,737
Dia benar.
412
00:22:27,811 --> 00:22:29,109
Jadi, itu kalimatnya?
413
00:22:29,145 --> 00:22:30,841
Dia mungkin yang mengatakannya terlebih dahulu.
414
00:22:30,880 --> 00:22:35,045
Dan kamu mengulanginya...
tapi kamu tidak dilatih?
415
00:22:35,085 --> 00:22:36,644
Tidak, aku tidak melakukannya.
416
00:22:36,686 --> 00:22:38,746
Saya disikut.
417
00:22:41,057 --> 00:22:42,457
Kita harus menangkap Madden.
418
00:22:42,492 --> 00:22:46,725
Dia dan Trent sama ketatnya dengan kamu
menyukai. Dia lebih dari sekedar agen.
419
00:22:46,763 --> 00:22:50,393
Kita membutuhkan sudut. Anda bilang
dia punya jurnalis di sakunya?
420
00:22:50,433 --> 00:22:52,800
Ya, banyak.
421
00:22:52,836 --> 00:22:56,603
Malam ini, carikan aku cerita tentang
dirimu sendiri yang tidak bisa kamu jelaskan,
422
00:22:56,639 --> 00:22:58,733
yang masuk ke koran secara ajaib.
423
00:23:06,916 --> 00:23:10,318
Aku hanya sangat pendiam
memberi tahu Anda.
424
00:23:10,353 --> 00:23:12,083
Saya minta maaf?
425
00:23:12,122 --> 00:23:14,489
Anda punya yang besar
keputusan yang harus diambil.
426
00:23:16,025 --> 00:23:18,688
Bahumu akan segera menjadi
disadap, seperti yang biasa mereka katakan.
427
00:23:19,929 --> 00:23:21,761
Bagaimana kamu tahu?
428
00:23:21,798 --> 00:23:24,700
Gosip yang mengerikan, hakim, kapan
itu datang ke rekan-rekan baru.
429
00:23:24,734 --> 00:23:26,965
Oh...
430
00:23:27,003 --> 00:23:28,767
Oh.
431
00:23:31,074 --> 00:23:32,940
Daud. Itu Ayah.
432
00:23:34,244 --> 00:23:38,204
Ya, maaf, tentu saja lho
itu Ayah karena kamu meneleponku.
433
00:23:38,715 --> 00:23:40,809
Nona Grant dulu
mabuk, bukan?
434
00:23:40,850 --> 00:23:42,842
- Dia.
- Sangat mabuk?
435
00:23:42,886 --> 00:23:44,787
Ya.
436
00:23:44,821 --> 00:23:47,518
Goyah? Bermata merah? Mencaci?
437
00:23:47,557 --> 00:23:49,048
Benar, ya.
438
00:23:49,092 --> 00:23:53,462
Faktanya, dia mabuk berat,
dia sakit karena bajunya.
439
00:23:53,496 --> 00:23:57,524
Agar adil bagi Anda, itu semacam itu
saksi yang sedang kita hadapi, bukan?
440
00:23:57,567 --> 00:24:01,368
Saya pikir ini penting
agar kita memahaminya dengan jelas.
441
00:24:03,039 --> 00:24:04,150
Dan dari semuanya
wanita di bar itu,
442
00:24:04,174 --> 00:24:06,609
dialah kamu
ingin berhubungan seks dengan?
443
00:24:06,643 --> 00:24:09,670
Yang cadel, mabuk, menangis
satu, siapa yang mencium bau muntahan?
444
00:24:09,712 --> 00:24:12,944
Tidak, tidak, tidak seperti itu
itu. Dia mabuk, oke...
445
00:24:12,982 --> 00:24:16,680
Dan kamu memilihnya karena
keadaan mabuknya, meskipun begitu.
446
00:24:16,719 --> 00:24:20,156
Dia tidak menarik,
dia berantakan.
447
00:24:20,190 --> 00:24:21,624
Tapi dia rentan,
448
00:24:21,658 --> 00:24:24,389
dan karena itu, kamu berburu
dia jatuh dan kamu memperkosanya,
449
00:24:24,427 --> 00:24:26,055
bukan begitu, Tuan Flinders?
450
00:24:32,435 --> 00:24:35,837
- Um... Yang Mulia.
- Nyonya.
451
00:24:35,872 --> 00:24:38,501
Anda tidak memakainya
wig, aku juga tidak.
452
00:24:38,541 --> 00:24:40,567
Ini bukan mahkotanya
pengadilan. Anda memanggil saya Nyonya.
453
00:24:40,610 --> 00:24:43,444
Nyonya, um...
454
00:24:45,014 --> 00:24:48,542
..beberapa potong
informasi telah terungkap
455
00:24:48,585 --> 00:24:52,022
yang mana, um... yang mana
berarti aku tidak mampu
456
00:24:52,055 --> 00:24:55,025
untuk mengambil penuh
instruksi dan aku... aku...
457
00:24:55,058 --> 00:24:56,788
Anda punya waktu seharian.
458
00:24:57,961 --> 00:25:01,659
Tapi memang ada
sudah, um... kesulitan.
459
00:25:01,698 --> 00:25:04,566
Izinkan saya memberi Anda beberapa
saran, Nona Lang.
460
00:25:04,601 --> 00:25:06,900
Jangan berdandan
apa yang Anda katakan di pengadilan
461
00:25:06,936 --> 00:25:10,532
dengan membuatnya terdengar seperti apa yang Anda pikirkan
pengacara seharusnya bersuara di pengadilan.
462
00:25:10,573 --> 00:25:13,566
Cobalah dan terdengar seperti dirimu sendiri,
atau karier Anda tidak akan berhasil.
463
00:25:14,644 --> 00:25:18,012
Pidato yang sederhana, Nona Lang.
464
00:25:18,047 --> 00:25:20,380
Bolehkah saya minta
mohon penundaannya?
465
00:25:20,416 --> 00:25:21,645
Tidak.
466
00:25:26,122 --> 00:25:28,091
eh...
467
00:25:30,793 --> 00:25:35,322
Christopher Rankin, aku pernah
diberitahu, sedang membutuhkan DIP dan PSR.
468
00:25:35,365 --> 00:25:38,961
FDR adalah suatu kemungkinan
dan mungkin DDR juga.
469
00:25:39,002 --> 00:25:41,597
Saya tidak tahu apa itu
tentang itu dan akulah pengacaranya.
470
00:25:42,972 --> 00:25:46,534
Tuan Rankin, sebagai aaa
pengguna heroin berat jangka panjang,
471
00:25:46,576 --> 00:25:48,568
merasa sulit untuk menerimanya.
472
00:25:48,611 --> 00:25:53,174
Sejujurnya, dia merasa sulit
untuk membawa apa pun ke kapal.
473
00:25:53,216 --> 00:25:56,050
Dia juga tidak tahu
peduli apakah itu siang atau malam,
474
00:25:56,085 --> 00:25:58,748
atau apakah dia ditahan
ditahan atau dibebaskan dengan jaminan.
475
00:25:58,788 --> 00:26:02,748
Ada terlalu banyak pengacara di timnya
hidup, Nyonya, dan tidak cukup dokter.
476
00:26:03,960 --> 00:26:06,759
- Saya akan menunda kasus ini selama seminggu.
- Terima kasih.
477
00:26:08,598 --> 00:26:10,499
Terima kasih banyak.
478
00:26:10,533 --> 00:26:12,092
Dan ketika kamu kembali,
479
00:26:12,135 --> 00:26:15,105
saat Anda bersikeras, Anda tidak memiliki cukup
instruksi untuk melanjutkan hari ini,
480
00:26:15,138 --> 00:26:18,370
Anda bisa menjelaskannya kepada
pengadilan dalam pidato yang jelas,
481
00:26:18,408 --> 00:26:22,311
mengapa pengacara Anda tidak melakukannya
membayar biaya sidang hari ini.
482
00:26:28,585 --> 00:26:30,781
Aku minta maaf karena telah meninju
kamu di wajah.
483
00:26:32,922 --> 00:26:35,323
Bisakah kita jujur
satu sama lain?
484
00:26:35,358 --> 00:26:37,020
Aku menyukaimu, Jaka.
485
00:26:38,928 --> 00:26:42,990
- Aku menyukaimu.
- Ya, tapi bukan karena aku menyukaimu.
486
00:26:43,032 --> 00:26:45,968
Kamu adalah temanku.
Jangan mengacaukannya.
487
00:26:49,372 --> 00:26:51,034
Kita bisa mencobanya.
488
00:26:53,409 --> 00:26:55,776
Jangan coba-coba mengacaukannya, oke?
489
00:26:59,749 --> 00:27:01,741
Tapi suatu hari nanti aku akan...
490
00:27:03,019 --> 00:27:04,317
Itu urusan keluarga.
491
00:27:05,321 --> 00:27:06,914
Billy dan aku.
492
00:27:09,125 --> 00:27:10,491
Keluarga.
493
00:27:10,526 --> 00:27:14,520
Tidak, Jaka. Billy berangkat
untuk berada di sini selamanya.
494
00:27:14,564 --> 00:27:17,591
Maka itu akan terjadi
John atau Harriet, bukan kamu.
495
00:27:17,634 --> 00:27:19,569
Pekerjaan, keluarga.
496
00:27:19,602 --> 00:27:21,127
Bukan keluarga, keluarga.
497
00:27:30,179 --> 00:27:32,546
- Kamu menang, bukan?
- Maaf.
498
00:27:32,582 --> 00:27:34,660
Apakah ini benar-benar canggung?
selebriti datang ke kamar,
499
00:27:34,684 --> 00:27:36,152
dan kami mengirim mereka ke penjara?
500
00:27:36,185 --> 00:27:38,711
Jangan merasa canggung, Pak.
Ini aku. Itu tidak bersyarat.
501
00:27:38,755 --> 00:27:41,190
Karena tertarik, mengapa melakukannya
kamu tidak menyukai Dean Trent?
502
00:27:41,224 --> 00:27:45,889
Saya West Ham, Pak. Kami lulus.
Kami menyukai pemain yang bisa mengoper.
503
00:27:45,928 --> 00:27:49,296
Dean Trent tidak bisa. Dia
menghentikan orang yang lewat.
504
00:27:49,332 --> 00:27:51,995
Dia anti-sepak bola.
505
00:27:52,035 --> 00:27:54,334
Aku tidak bisa mencintainya.
506
00:27:54,370 --> 00:27:56,202
- Malam, tuan.
- Ya, malam.
507
00:28:01,978 --> 00:28:05,244
Dan alasan sebenarnya?
Dia tidak memberimu laporan singkat.
508
00:28:05,281 --> 00:28:09,480
Jadi, seperti anak besar dia bisa
terkadang, dia tidak berada di sisimu.
509
00:28:11,187 --> 00:28:12,917
Apa yang terjadi?
510
00:28:12,955 --> 00:28:17,359
Kabarnya itu milik Alan Cowdrey
menuju ke atas... bangku cadangan, penuh waktu.
511
00:28:17,393 --> 00:28:19,191
Benar. Benar-benar?
512
00:28:19,228 --> 00:28:23,097
Jadi, akan ada lowongan
untuk kepala kamar.
513
00:28:25,168 --> 00:28:27,160
Minuman lagi?
514
00:28:28,438 --> 00:28:30,669
William Lamb.
515
00:28:30,707 --> 00:28:33,108
Eh... tolong hasilnya.
516
00:28:36,612 --> 00:28:40,777
PSA-nya turun.
Itu bagus! Terima kasih.
517
00:28:40,817 --> 00:28:44,948
Terima kasih. Kapan... kapan aku
harus masuk untuk tes selanjutnya?
518
00:28:44,987 --> 00:28:46,979
Besar. OKE. Terima kasih. Selamat tinggal.
519
00:28:48,725 --> 00:28:52,526
Klub Sepak Bola Liverpool telah bermain
lebih dari 5.000 pertandingan dalam sejarah mereka.
520
00:28:52,562 --> 00:28:57,523
Hanya sekali saja mereka kembali
dari ketinggalan tiga gol di babak pertama untuk menang.
521
00:28:57,567 --> 00:29:00,298
- Istambul.
- Mm. Keajaiban dari.
522
00:29:00,336 --> 00:29:01,804
Jadi...
523
00:29:01,838 --> 00:29:04,637
Apapun yang Rafa Benitez katakan
mereka di babak pertama, itulah Anda sekarang.
524
00:29:04,674 --> 00:29:06,734
Oh, aku orang Spanyol yang gemuk?
525
00:29:06,776 --> 00:29:09,905
Dengan tembakan menuju kejayaan tertinggi.
526
00:29:11,080 --> 00:29:13,276
Apakah kamu baik-baik saja, Billy?
527
00:29:13,316 --> 00:29:14,682
Ya.
528
00:29:17,286 --> 00:29:18,486
Singkatnya, Tuan Madden,
529
00:29:18,521 --> 00:29:22,288
Jordan Sinclair memberitahumu bahwa dia akan melakukannya
sengaja menyerang Dean Trent,
530
00:29:22,325 --> 00:29:24,157
bahwa Trent sudah menjadi sejarah sekarang,
531
00:29:24,193 --> 00:29:28,255
dan kamu harus berkonsentrasi
semua usahamu pada kariernya?
532
00:29:28,297 --> 00:29:31,290
Dia melakukannya, dan saya terkejut.
533
00:29:31,334 --> 00:29:33,462
Terima kasih.
534
00:29:33,503 --> 00:29:36,803
Ledakan.
535
00:29:36,839 --> 00:29:39,900
Sudah berapa lama kamu
mewakili Dekan Trent?
536
00:29:39,942 --> 00:29:43,401
Sejak dia masih kecil,
lebih dari satu dekade sekarang.
537
00:29:43,446 --> 00:29:46,416
- Sangat sukses.
- Sangat.
538
00:29:46,449 --> 00:29:49,908
Dan dia punya beberapa yang besar
kesepakatan sponsorship, bukan?
539
00:29:49,952 --> 00:29:52,922
Anda mungkin membantu menengahi mereka?
540
00:29:52,955 --> 00:29:55,584
Saya pikir saya berbuat lebih banyak
dari sekedar membantu.
541
00:29:55,625 --> 00:29:59,323
Dan tidak diragukan lagi... mereka sudah melakukannya
punya klausul moralitas di dalamnya?
542
00:29:59,362 --> 00:30:04,767
Jadi, jika dia ketahuan, katakan saja,
melontarkan pelecehan kotor pada seseorang
543
00:30:04,801 --> 00:30:08,169
atau menyinggung di depan umum,
544
00:30:08,204 --> 00:30:11,106
dia akan dianggap beracun di
mata orang-orang yang membayarnya,
545
00:30:11,140 --> 00:30:15,407
dan kontrak-kontrak itu
bisa batal demi hukum?
546
00:30:15,444 --> 00:30:17,845
Tapi dia tidak melakukannya, kan?
547
00:30:17,880 --> 00:30:20,850
Itu kamu, atau
Jordan, suka melempar lumpur.
548
00:30:20,883 --> 00:30:22,511
Saya tidak mewakili preman.
549
00:30:22,552 --> 00:30:29,015
Bukti Anda tentang Jordan
Sinclair menciptakan ancaman Dean Trent
550
00:30:29,058 --> 00:30:33,587
sepenuhnya diproduksi
dan mementingkan diri sendiri.
551
00:30:33,629 --> 00:30:35,427
TIDAK.
552
00:30:35,464 --> 00:30:39,367
Saran Anda adalah a
noda, dan Anda tahu itu.
553
00:30:39,402 --> 00:30:42,395
Sinclair mengakuinya
saya, dan saya tidak memilikinya.
554
00:30:43,673 --> 00:30:46,734
Dean Trent sudah bersama
kamu sudah lama sekali, bukan?
555
00:30:46,776 --> 00:30:51,077
Dia melihatmu beraksi. Apakah itu dia
tahu dimana mayatnya dikuburkan?
556
00:30:51,113 --> 00:30:52,775
Hm?
557
00:30:52,815 --> 00:30:55,808
Yang terbaik adalah membuatnya bahagia,
karena dia tahu segalanya,
558
00:30:55,852 --> 00:30:59,619
sedangkan Jordan Sinclair, baru
bocah di blok, tidak tahu apa-apa?
559
00:30:59,655 --> 00:31:03,490
Dengar, aku tidak punya tubuh.
Anda tidak punya pembelaan.
560
00:31:03,526 --> 00:31:05,586
Pasangan yang tepat, bukan?
561
00:31:05,628 --> 00:31:10,032
Jika kita bisa membiarkan Nona Costello
ajukan pertanyaan, Tuan Madden?
562
00:31:11,167 --> 00:31:14,160
Tahun lalu, menurut FIFA,
563
00:31:14,203 --> 00:31:17,731
28% dari semua biaya transfer
pergi ke agen sepak bola.
564
00:31:17,773 --> 00:31:21,972
Pesepakbola bukan satu-satunya
orang-orang dengan agen, Nona Costello.
565
00:31:22,011 --> 00:31:26,779
Jika saya melanggar hukum, atau memberi tahu
kebohongan, dan membutuhkan layanan Anda,
566
00:31:26,816 --> 00:31:29,615
Saya bisa menghubungi Billy
Domba untuk menegosiasikan biaya Anda.
567
00:31:29,652 --> 00:31:33,555
Dibutuhkan orang-orang berbakat
agen. Fakta kehidupan.
568
00:31:33,589 --> 00:31:36,787
Tapi pengacara lebih memilih
untuk memanggil mereka pegawai.
569
00:31:36,826 --> 00:31:41,457
Dean Trent punya satu.
Anda punya satu. Hal yang sama.
570
00:31:45,034 --> 00:31:48,971
Yang Mulia, kalau saja saya bisa
ambil instruksi sebentar?
571
00:31:49,005 --> 00:31:50,598
Silakan.
572
00:31:53,576 --> 00:31:56,171
Saya sedang berbicara dengan Anda
untuk efek. Mengangguk.
573
00:31:57,680 --> 00:31:59,410
Apakah Anda menemukan ceritanya?
574
00:31:59,448 --> 00:32:01,974
Ya, aku keluar jam empat sore
pagi malam sebelum pertandingan,
575
00:32:02,018 --> 00:32:03,850
minum dan mencium seorang gadis.
576
00:32:03,886 --> 00:32:05,479
Dan Anda tidak bisa menjelaskannya?
577
00:32:05,521 --> 00:32:07,615
- Tidak, itu tidak terjadi.
- Tentu?
578
00:32:07,657 --> 00:32:10,752
- Aku yakin.
- Dia licin.
579
00:32:10,793 --> 00:32:12,523
Dia adalah.
580
00:32:12,561 --> 00:32:14,996
- Ya, dua orang bisa bermain di game itu.
- Lakukan.
581
00:32:19,568 --> 00:32:23,403
Tuan Madden, Anda menyimpan cerita
keluar dari koran, bukan?
582
00:32:23,439 --> 00:32:26,034
Kamu juga menaruhnya di sana.
583
00:32:26,075 --> 00:32:28,442
Saya mempengaruhinya.
584
00:32:28,477 --> 00:32:30,412
Saya tidak bisa mengendalikannya.
585
00:32:30,446 --> 00:32:37,114
Pernahkah Anda memberi seorang jurnalis a
cerita kotor tentang Jordan Sinclair?
586
00:32:37,153 --> 00:32:39,122
Bukannya aku bisa mengingatnya.
587
00:32:41,490 --> 00:32:43,152
Apa kamu yakin?
588
00:32:45,027 --> 00:32:46,791
Tuan. Gila?
589
00:32:50,366 --> 00:32:56,966
Mungkin... sekali. Seperti yang saya katakan, itu,
eh... tugasku mengurus semuanya.
590
00:32:58,374 --> 00:33:00,570
Kamu mengoles, aku mengoles?
591
00:33:00,609 --> 00:33:03,169
Kita pasangan yang cocok, bukan?
592
00:33:05,614 --> 00:33:09,073
Menarik, mereka berdua,
Tuan Pembaca dan Nona Costello.
593
00:33:09,118 --> 00:33:12,145
Mereka seperti kucing
dan anjing di pengadilan.
594
00:33:12,188 --> 00:33:16,751
- Dan?
- Yah, mungkin tidak saat mereka di luar.
595
00:33:16,792 --> 00:33:18,522
Anda tahu,
596
00:33:18,561 --> 00:33:21,531
- atau...?
- Aku baru saja mendengarnya.
597
00:33:21,564 --> 00:33:23,965
Anda mendengarnya karena
kamu seorang pegawai.
598
00:33:25,034 --> 00:33:28,971
Anda mendengar banyak hal sebelumnya
orang-orang bahkan mengatakannya.
599
00:33:29,005 --> 00:33:34,103
Canggung kan kalau kucing-anjing
hal tidak meninggalkan pengadilan dengan mereka?
600
00:33:34,143 --> 00:33:37,807
Anda lihat dan kemudian Anda mencoba dan berolahraga
apa arti momen hening itu,
601
00:33:37,847 --> 00:33:40,339
apakah itu baik atau buruk.
602
00:33:40,383 --> 00:33:42,318
Saya pikir itu bisa dikendalikan.
603
00:33:42,351 --> 00:33:44,479
Menurutku tidak bagus atau
hal buruk harus terjadi.
604
00:33:44,520 --> 00:33:47,456
- Jangan lakukan itu, John.
- Apa?
605
00:33:47,490 --> 00:33:51,120
Acak kertas, tulis bisnis
rencana dan semua omong kosong itu.
606
00:33:51,160 --> 00:33:53,789
Anda seorang pegawai.
Bebek, menyelam, sejahtera.
607
00:33:53,829 --> 00:33:55,957
Jangan sia-siakan hadiahmu.
608
00:33:55,998 --> 00:33:57,830
Mendukungmu, bukan Harriet?
609
00:33:58,901 --> 00:34:02,167
Saat aku pergi, aku pergi
Shoe Lane bertugas.
610
00:34:02,204 --> 00:34:03,763
Tidak dikelola.
611
00:34:04,807 --> 00:34:05,900
Ya?
612
00:34:32,034 --> 00:34:35,732
Bisakah mandor berdiri?
613
00:34:35,771 --> 00:34:37,740
Bisakah terdakwa berdiri?
614
00:34:38,941 --> 00:34:42,378
Apakah kamu sudah mencapai keputusan
yang mana Anda semua setuju?
615
00:34:42,411 --> 00:34:43,411
Kami punya.
616
00:34:43,446 --> 00:34:46,848
Dalam hitungan pertama, pemerkosaan,
617
00:34:46,882 --> 00:34:51,786
apakah kamu menemukan terdakwa,
Gary Flinders, bersalah atau tidak bersalah?
618
00:34:52,922 --> 00:34:55,687
- Bersalah.
- Terima kasih.
619
00:35:06,802 --> 00:35:10,136
Saya pikir begitu
baik dengan Madden.
620
00:35:10,172 --> 00:35:11,401
Dia tangguh.
621
00:35:12,908 --> 00:35:15,935
Kami tidak cukup menyakitinya.
622
00:35:15,978 --> 00:35:17,810
Tapi, terima kasih.
623
00:35:17,847 --> 00:35:19,748
Yah, menurutku kamu memang begitu
bersikap keras pada diri sendiri.
624
00:35:19,782 --> 00:35:21,944
Saya pikir sayalah orangnya
yang memberikan pembicaraan tim.
625
00:35:21,984 --> 00:35:23,919
Aku hanya bilang padamu
berdiri untukku.
626
00:35:23,953 --> 00:35:25,922
Terima kasih.
627
00:35:27,156 --> 00:35:29,523
Jordan, itu tugasku.
628
00:35:29,558 --> 00:35:34,553
Sekarang, ketika Anda pergi sebagai saksi
kotak, tidak ada yang bisa kulakukan.
629
00:35:34,597 --> 00:35:38,500
Jadi, jika Anda mau
terima kasih, bantu dirimu sendiri.
630
00:35:38,534 --> 00:35:41,003
Itu sulit. Anda tidak
memahami sepak bola.
631
00:35:43,372 --> 00:35:48,140
Aku biasa pergi bersama ayahku
Taman Burnden, lihat Bolton...
632
00:35:50,012 --> 00:35:55,007
..dan kami biasa membicarakannya
hidup melalui pembicaraan tentang sepak bola,
633
00:35:55,050 --> 00:35:59,317
dan kemudian saya pergi ke universitas,
pindah, dan dia jatuh sakit...
634
00:36:00,823 --> 00:36:05,284
..dan setelah pergi ke empat
musim setiap dua minggu,
635
00:36:05,327 --> 00:36:10,595
kami tidak pernah pergi lagi, yang mana
berarti kita tidak pernah berbicara lagi, kok.
636
00:36:12,168 --> 00:36:14,967
Lihat, kesamaan kita
bahasa telah hilang.
637
00:36:15,004 --> 00:36:17,997
Jadi, tidak, aku tidak melakukannya.
Aku... aku... kamu tahu,
638
00:36:18,040 --> 00:36:22,705
dan sepertinya aku tidak mau
tahu tentang bisnisnya.
639
00:36:24,046 --> 00:36:27,915
Tapi saya mengerti
sepak bola dan apa artinya.
640
00:36:28,984 --> 00:36:30,418
OKE?
641
00:36:34,924 --> 00:36:38,486
Ya, ayahku biasa menonton
aku bermain ketika aku masih kecil,
642
00:36:38,527 --> 00:36:40,758
sepanjang waktu, setiap minggu.
643
00:36:42,031 --> 00:36:44,023
Dan kemudian dia pergi begitu saja...
644
00:36:45,734 --> 00:36:48,033
..meninggalkan kami, aku dan ibuku,
645
00:36:48,070 --> 00:36:49,902
tidak kembali.
646
00:36:51,207 --> 00:36:55,508
Dan kemudian saya ditandatangani, dan
lalu saya ditandatangani, seperti, besar,
647
00:36:55,544 --> 00:36:59,379
dan uangnya datang,
dan aku punya rumah dan mobil.
648
00:36:59,415 --> 00:37:01,611
Empat mobil.
649
00:37:01,650 --> 00:37:03,209
Gila.
650
00:37:04,820 --> 00:37:08,086
Dan kemudian dia datang
kembali atau dia mencoba.
651
00:37:08,123 --> 00:37:12,288
Ibuku tidak akan memilikinya. Dia bilang dia
ingin tahu uangnya dan bukan aku.
652
00:37:14,930 --> 00:37:16,899
Jadi, dia membuatku memilih.
653
00:37:16,932 --> 00:37:19,800
Jadi, jelas saya harus melakukannya
pilihlah dia, karena aku berhutang padanya.
654
00:37:22,705 --> 00:37:24,401
Saya berharap itu berbeda.
655
00:37:32,648 --> 00:37:35,743
Anda tahu apa?
Apa yang dikatakan Trent...
656
00:37:36,819 --> 00:37:39,687
- Tentang ibumu.
- Mm.
657
00:37:39,722 --> 00:37:42,123
Bukan hanya itu.
658
00:37:43,459 --> 00:37:45,291
Apa?
659
00:37:47,796 --> 00:37:50,561
Yah, dia... dia berkata,
660
00:37:50,599 --> 00:37:53,364
"Aku sudah menyelesaikan urusan ibumu
dan aku akan melakukannya untukmu."
661
00:37:55,004 --> 00:37:57,337
Dan satu kata lagi.
662
00:38:00,542 --> 00:38:02,374
Apa kata-katanya?
663
00:38:10,352 --> 00:38:12,912
Sekitar setahun yang lalu,
664
00:38:12,955 --> 00:38:15,254
eh... aku tadi...
665
00:38:15,291 --> 00:38:17,351
keluar dengan seorang teman.
666
00:38:19,328 --> 00:38:21,092
Kami meninggalkan bar...
667
00:38:24,600 --> 00:38:28,162
..dan entah dari mana,
dari belakang kami...
668
00:38:29,905 --> 00:38:32,170
..itulah mereka,
669
00:38:32,207 --> 00:38:33,800
berteriak pelecehan.
670
00:38:36,312 --> 00:38:39,180
Sekitar sepuluh dari mereka.
671
00:38:39,214 --> 00:38:41,410
Apa yang kamu lakukan?
672
00:38:41,450 --> 00:38:46,980
Yah, aku bisa melakukannya
10,4 pada lari 100 meter.
673
00:38:48,457 --> 00:38:49,982
Dan temanmu?
674
00:38:55,631 --> 00:38:57,122
Dia...
675
00:38:58,367 --> 00:39:00,131
..dia tidak begitu cepat.
676
00:39:03,372 --> 00:39:04,863
Bar jenis apa?
677
00:39:12,281 --> 00:39:14,375
Apa pelecehannya?
678
00:39:19,188 --> 00:39:21,282
Apa yang dikatakan Trent...
679
00:39:22,958 --> 00:39:24,551
..apa kata itu?
680
00:39:28,997 --> 00:39:30,727
homo.
681
00:39:33,802 --> 00:39:37,898
Itu kata yang sangat jelek,
tapi ini abad ke-21.
682
00:39:39,341 --> 00:39:41,674
Apakah ini rahasia yang mengerikan?
683
00:39:43,445 --> 00:39:45,880
Itu jika Anda seorang pesepakbola.
684
00:39:47,750 --> 00:39:51,778
Abad ke-21 sepak bola
kalau soal uang...
685
00:39:53,455 --> 00:39:55,947
..abad ke-18 kapan
itu menjadi gay.
686
00:39:59,395 --> 00:40:02,160
Dan Trent bahkan tidak tahu.
687
00:40:02,197 --> 00:40:05,497
Itu hanya penghinaan biasa
di dunianya, kamu tahu.
688
00:40:07,836 --> 00:40:10,237
Jika Anda punya waktu yang cepat
kaki, kamu homo.
689
00:40:10,272 --> 00:40:12,798
Jika Anda membaca
Wali, kamu bodoh.
690
00:40:12,841 --> 00:40:15,572
Jika Anda pergi ke teater,
kamu... kamu aneh.
691
00:40:18,046 --> 00:40:22,142
Begitulah cara otaknya bekerja.
Begitulah cara kerja otak sepakbola.
692
00:40:23,986 --> 00:40:29,015
Maksudku, jika aku menjadi "homo"
padahal dia tidak mengetahuinya...
693
00:40:31,827 --> 00:40:34,194
..apa yang kudapat saat dia melakukannya?
694
00:40:35,631 --> 00:40:37,657
Benar, Manchester City
karena seragam tandang mereka,
695
00:40:37,699 --> 00:40:39,110
kamu tahu, yang merah
dan garis-garis hitam?
696
00:40:39,134 --> 00:40:42,036
Dan saya sudah lama menjadi Chelsea
waktu sebelum uang datang.
697
00:40:42,070 --> 00:40:44,369
Ah, romantisme sepak bola.
698
00:40:45,641 --> 00:40:48,440
Seperti apa dia? Sinclair?
699
00:40:48,477 --> 00:40:50,946
Akankah kita menjauhinya
membicarakan kasus ini?
700
00:40:50,979 --> 00:40:52,538
Tidak, maksudku sebagai pribadi.
701
00:40:52,581 --> 00:40:54,243
Ya...
702
00:40:55,317 --> 00:40:59,152
..dia menyukainya
telepon dan ibunya.
703
00:40:59,188 --> 00:41:01,680
Anda selalu berakhir
menyukai mereka, bukan?
704
00:41:01,723 --> 00:41:04,420
Pesepakbola nakal yang manja.
Perampok bersenjata yang jahat.
705
00:41:04,460 --> 00:41:06,588
Martha Costello melihat
sisi baik dalam diri setiap orang.
706
00:41:06,628 --> 00:41:08,392
Anda tidak bisa menggeneralisasi seperti itu.
707
00:41:08,430 --> 00:41:10,399
Oh apa? Tidak semuanya bersenjata
perampok itu mengerikan?
708
00:41:10,432 --> 00:41:15,166
Banyak pesepakbola Liga Utama
apakah manusia itu baik dan sensitif?
709
00:41:15,204 --> 00:41:18,834
Tidak semua Chelsea
pendukungnya sengaja dibutakan.
710
00:41:18,874 --> 00:41:22,504
Permainan Manchester City sangat atraktif
sepak bola dengan perlengkapan yang sangat menarik...
711
00:41:22,544 --> 00:41:26,413
dan masih menjadi milik semua orang
tim favorit kedua.
712
00:41:30,652 --> 00:41:33,520
- Sampai jumpa besok pagi.
- OKE.
713
00:41:40,062 --> 00:41:42,827
Aku menyukainya, kamu tahu,
seberapa dalam kamu pergi,
714
00:41:42,865 --> 00:41:46,063
seberapa besar gairah dan keyakinannya
kamu melakukan semua yang kamu lakukan...
715
00:41:46,101 --> 00:41:47,592
ketika kamu memakai wig.
716
00:42:04,286 --> 00:42:06,687
Saya ingin Anda mendengarkan
dengan sangat hati-hati...
717
00:42:07,789 --> 00:42:10,554
..dan ketika aku selesai, aku
tidak ingin kamu mengatakan apa pun.
718
00:42:12,027 --> 00:42:15,225
Kamu menyikut Dean
Tren di wajah,
719
00:42:15,264 --> 00:42:19,565
karena kamu sudah muak
dia dan semua yang dia perjuangkan.
720
00:42:19,601 --> 00:42:23,094
Mungkin ada a
tekel berbahaya menghampiri Anda,
721
00:42:23,138 --> 00:42:26,165
tapi bukan itu alasanmu menyerang.
722
00:42:26,208 --> 00:42:28,040
Ini lebih besar dari itu.
723
00:42:28,076 --> 00:42:30,341
Anda mengecam prasangka tersebut,
724
00:42:30,379 --> 00:42:34,783
ketidaktahuan dan keheningan
yang dituntut sepak bola dari Anda.
725
00:42:37,052 --> 00:42:41,422
Menantu... Sekarang, lupakan saja
kehidupan dan keadilan dan keadilan.
726
00:42:41,456 --> 00:42:44,392
Secara hukum, itu adalah
pengakuan bersalah.
727
00:42:45,794 --> 00:42:47,456
Jadi, jika itu benar
instruksi Anda,
728
00:42:47,496 --> 00:42:50,330
Saya harus memberi saran
kamu mengaku bersalah,
729
00:42:50,365 --> 00:42:54,325
dalam hal ini,
menjadi dirimu yang sebenarnya,
730
00:42:54,369 --> 00:42:55,962
melakukan apa yang kamu lakukan...
731
00:42:57,039 --> 00:42:58,234
..kamu akan masuk penjara.
732
00:43:03,045 --> 00:43:05,139
Jadi, apa yang kita lakukan?
733
00:43:06,548 --> 00:43:09,143
Anda adalah kliennya.
Saya pengacaranya.
734
00:43:10,586 --> 00:43:12,885
Sekarang saya akan bertanya kepada Anda,
735
00:43:12,921 --> 00:43:15,789
apa instruksimu?
736
00:43:20,796 --> 00:43:23,356
Dia akan menyakitiku.
737
00:43:24,566 --> 00:43:27,331
Aku mengkhawatirkan keselamatanku,
738
00:43:27,369 --> 00:43:31,704
dan meskipun
hasilnya sangat disayangkan...
739
00:43:33,141 --> 00:43:35,372
..responku proporsional.
740
00:43:37,212 --> 00:43:39,943
Aku... takut.
741
00:43:41,049 --> 00:43:43,541
Kadang-kadang aku mendengarkan, kamu tahu.
742
00:43:44,586 --> 00:43:49,650
Menunjukkan evolusi yang luar biasa
pertahananmu ke satu sisi,
743
00:43:49,691 --> 00:43:53,822
dan perubahan dari "Saya tidak
takut padanya" dalam wawancara
744
00:43:53,862 --> 00:43:57,321
untuk melakukan teror sepenuhnya
di kotak saksi,
745
00:43:57,366 --> 00:43:59,835
bela diri berdasarkan apa?
746
00:44:01,670 --> 00:44:04,765
Mungkin Anda memikirkan beberapa kebohongan,
747
00:44:04,806 --> 00:44:08,504
mencoreng korban, menyalahkan
agen, mungkin bisa memberikan dasar untuk itu?
748
00:44:08,543 --> 00:44:11,138
Tidak ada orang lain yang mendukung
ceritakan kisahmu, bukan?
749
00:44:11,179 --> 00:44:15,810
Banyak orang mendengar dia mengancam
Saya. Tapi tidak ada yang akan berbicara.
750
00:44:15,851 --> 00:44:19,947
Apa, jadi Dean Trent dan Ben
Madden bisa membungkam pemain,
751
00:44:19,988 --> 00:44:22,685
staf pelatih dan
seluruh media,
752
00:44:22,724 --> 00:44:25,216
- bisakah mereka?
- Ya, dan memang benar.
753
00:44:26,461 --> 00:44:30,296
Eh... kamu mengarang cerita...
754
00:44:30,332 --> 00:44:32,927
tentang Dekan Trent
menganiaya ibumu.
755
00:44:34,269 --> 00:44:36,534
Di mana Anda akan mendapatkan
sesuatu seperti itu dari?
756
00:44:36,571 --> 00:44:39,837
Saya belum mendapatkannya dari
dimana saja. Itu benar.
757
00:44:39,875 --> 00:44:43,175
Yah, meskipun itu benar, itu tidak akan terjadi
telah membuatmu takut, bukan?
758
00:44:44,379 --> 00:44:46,905
- Itu akan membuatmu marah.
- Tidak.
759
00:44:46,948 --> 00:44:49,543
Dean Trent akan menyakitiku.
760
00:44:49,584 --> 00:44:53,043
Aku merasa terancam, jadi
Saya membela diri.
761
00:44:53,088 --> 00:44:55,421
Omong kosong. Anda marah.
762
00:44:55,457 --> 00:44:58,222
Benar, ayolah, lalu, apa...
763
00:44:58,260 --> 00:45:01,059
apa yang dia katakan atau lakukan
764
00:45:01,096 --> 00:45:03,122
itu membuatmu takut?
765
00:45:05,500 --> 00:45:06,695
Apa?
766
00:45:08,103 --> 00:45:10,504
Di sinilah tempatnya
semuanya berantakan?
767
00:45:15,844 --> 00:45:18,541
Yordania? Ada sesuatu?
768
00:45:19,381 --> 00:45:21,407
Ada apa saja?
769
00:45:23,251 --> 00:45:25,584
Aku tidak akan membiarkan dia menang.
770
00:45:27,723 --> 00:45:29,885
Clive.
771
00:45:29,925 --> 00:45:32,793
Aku sudah, um... Aku sudah menyusunnya
siaran pers.
772
00:45:32,828 --> 00:45:35,161
- Untuk apa?
- Ya, akan ada publisitas.
773
00:45:35,197 --> 00:45:37,894
Satu perjalanan keluar dengan sutra, dan
satu kemenangan. Saya bisa menukarnya.
774
00:45:37,933 --> 00:45:40,027
Saya belum selesai. saya sudah
masih ada pidato yang harus dilakukan.
775
00:45:40,068 --> 00:45:43,163
Ini adalah rancangan. Itu bisa duduk dan
tunggu, seperti Jordan Sinclair.
776
00:45:43,205 --> 00:45:46,039
Hanya itu yang akan dirilis
besok, dan dia tidak akan melakukannya.
777
00:45:47,476 --> 00:45:50,139
- Tampaknya agak prematur.
- Kami pemilik ceritanya.
778
00:45:50,178 --> 00:45:52,807
Ceritanya bukan milik kita.
Ini tentang komunikasi.
779
00:45:55,150 --> 00:45:57,312
Saya tidak berbuat cukup kemarin.
780
00:45:58,787 --> 00:45:59,787
Tidak.
781
00:46:02,057 --> 00:46:05,653
- Dan mereka harus percaya aku takut?
- Ya.
782
00:46:05,694 --> 00:46:08,254
Bagaimana jika...
783
00:46:08,296 --> 00:46:11,323
Bagaimana jika ada seseorang yang
dapat menjelaskan mengapa saya takut?
784
00:46:12,601 --> 00:46:15,935
- Kenapa kamu tidak bilang?
- Yah, dia tersedak.
785
00:46:15,971 --> 00:46:18,338
Dia sudah keluar
haknya untuk berbicara.
786
00:46:18,373 --> 00:46:22,105
Uh-uh-uh. Di sana,
di pengadilan, demokrasi.
787
00:46:22,144 --> 00:46:25,512
Jika hakim mengatakannya
bisa bicara, mereka bisa bicara.
788
00:46:25,547 --> 00:46:27,675
Siapa itu, Yordania?
789
00:46:29,818 --> 00:46:33,277
- Saya ingin memanggil saksi lain.
- Apa? Sekarang?
790
00:46:34,823 --> 00:46:36,155
- Siapa?
- Seorang pesepakbola.
791
00:46:36,191 --> 00:46:38,490
Itu hanya sebuah karakter
saksi, oke?
792
00:46:38,527 --> 00:46:40,928
Menggenggam sedotan, Martha?
793
00:46:42,030 --> 00:46:45,694
Yang Mulia, pembela
panggilan Tom Stephenson.
794
00:46:52,741 --> 00:46:55,108
Tuan. Stephenson,
795
00:46:55,143 --> 00:46:58,375
pada hari ini
kejadian itu terjadi,
796
00:46:58,413 --> 00:47:01,383
um... bisakah kamu memberitahukannya
pengadilan di mana kamu berada?
797
00:47:01,416 --> 00:47:06,116
Saya berada di ruang istirahat, di sebelah Dean Trent.
Kami melakukan pemanasan di pinggir lapangan.
798
00:47:06,154 --> 00:47:08,055
Kamu bilang dia adalah a
saksi karakter.
799
00:47:08,089 --> 00:47:10,320
Dia adalah, itu
karakter sepak bola.
800
00:47:10,358 --> 00:47:12,793
Nona Costello?
801
00:47:12,828 --> 00:47:14,023
Yang Mulia.
802
00:47:14,062 --> 00:47:17,760
Dan itu disetujui
bahwa, pada tahap tertentu,
803
00:47:17,799 --> 00:47:21,497
Jordan Sinclair datang
untuk melakukan lemparan.
804
00:47:21,536 --> 00:47:23,471
Apakah kamu mendengar sesuatu?
805
00:47:23,505 --> 00:47:26,964
Trent baru saja mulai pada
dia. Hal yang biasa.
806
00:47:27,008 --> 00:47:31,002
Pelecehan tentang miliknya
ibu. Rutinitasnya yang biasa.
807
00:47:31,046 --> 00:47:33,345
Apakah Dean Trent sering melakukan kekerasan?
808
00:47:33,381 --> 00:47:35,316
Dean Trent selalu kasar.
809
00:47:36,518 --> 00:47:40,285
Sekarang, apa pandangan Anda tentang
insiden yang menjadi inti kasus ini?
810
00:47:40,322 --> 00:47:43,724
Dia mencoba melakukannya,
mencoba mematahkan kakinya.
811
00:47:43,758 --> 00:47:44,726
Mengapa?
812
00:47:44,759 --> 00:47:47,695
Dia cemburu.
Yordania adalah masa depan.
813
00:47:47,729 --> 00:47:49,960
Dia bisa lulus. Dia punya kaki yang bagus.
814
00:47:49,998 --> 00:47:52,729
Trent adalah masa lalu. Dia
semua darah dan guntur.
815
00:47:52,767 --> 00:47:54,099
Dia tidak bisa bermain.
816
00:47:54,135 --> 00:47:59,767
Jordan bermain seperti dia orang Spanyol. tren
bermain seperti orang Inggris di tahun 1950-an.
817
00:47:59,808 --> 00:48:02,141
Dan apakah kamu satu-satunya
ada yang berpikiran seperti ini?
818
00:48:02,177 --> 00:48:04,908
Tentu saja tidak. Mereka semua melakukannya.
819
00:48:04,946 --> 00:48:07,313
Mereka semua takut
dia karena dia pengganggu.
820
00:48:07,349 --> 00:48:09,318
Bahkan klub pun takut.
821
00:48:09,351 --> 00:48:12,287
Jika mereka membuatnya kesal, Madden akan melakukannya
hentikan transfer mereka di masa depan.
822
00:48:12,320 --> 00:48:13,754
Ini adalah jahitan.
823
00:48:13,788 --> 00:48:15,689
Dan apakah kamu akan menjadi seperti itu
bagian dari masa depan itu?
824
00:48:15,724 --> 00:48:17,249
Tidak.
825
00:48:17,292 --> 00:48:19,056
Lututku hilang.
826
00:48:19,094 --> 00:48:20,687
Apa yang telah terjadi?
827
00:48:20,729 --> 00:48:22,755
Dean Trent terjadi.
828
00:48:23,999 --> 00:48:27,868
Kami bertengkar sebelum latihan,
lalu dia bilang dia akan melakukan itu padaku, dan dia melakukannya.
829
00:48:29,104 --> 00:48:32,768
Tapi pers tidak mau mencetaknya,
jadi masyarakat tidak mengetahuinya.
830
00:48:32,807 --> 00:48:36,471
Tapi para pemainnya
berbicara. Kita semua tahu.
831
00:48:45,620 --> 00:48:49,352
Lima tahun di
pusat perhatian dan kemudian terlupakan.
832
00:48:50,592 --> 00:48:53,528
Satu lagi judul besar,
sekarang kamu sudah selesai?
833
00:48:53,561 --> 00:48:57,362
Yah, menurutku aku tidak diizinkan
untuk membicarakannya sampai kemarin,
834
00:48:57,399 --> 00:49:00,198
karena aku sudah menandatangani ini.
835
00:49:00,235 --> 00:49:02,363
Mereka bilang aku tidak akan pernah melakukannya
bisa mendiskusikannya.
836
00:49:02,404 --> 00:49:05,272
Tapi di sini, mungkin baik-baik saja.
837
00:49:05,307 --> 00:49:06,366
Bolehkah saya melihatnya?
838
00:49:15,417 --> 00:49:17,079
Sangat menarik.
839
00:49:17,118 --> 00:49:19,451
Tampaknya, Tuan Stephenson,
840
00:49:19,487 --> 00:49:23,948
itu, berdiri di sana, kamu
memang bisa membicarakannya.
841
00:49:25,527 --> 00:49:27,996
Jadi, itu finansial
pengaturan yang telah Anda capai?
842
00:49:28,029 --> 00:49:31,761
Sedikit hal komersial
kamu... kamu mengaku sangat tidak suka?
843
00:49:31,800 --> 00:49:33,894
Dean Trent berkata, "Saya akan melakukannya
apakah kamu, kamu bajingan, "
844
00:49:33,935 --> 00:49:36,495
dan kemudian pecah
kakiku dalam latihan.
845
00:49:36,538 --> 00:49:39,007
Madden membuat
klub tetap diam,
846
00:49:39,040 --> 00:49:41,532
jadi mereka membayar saya
mati, beberapa di atas,
847
00:49:41,576 --> 00:49:44,011
supaya aku menandatangani a
klausul kerahasiaan,
848
00:49:44,045 --> 00:49:46,139
jadi tidak ada yang mau
lihat seperti apa Trent.
849
00:49:46,181 --> 00:49:51,779
Tapi, dengan berdiri di sini, saya bisa bicara
tentang hal itu, dan dia tidak bisa menghentikanku,
850
00:49:51,820 --> 00:49:54,085
dan itu membunuh
dia, percayalah padaku.
851
00:49:56,458 --> 00:49:58,450
Siaran pers?
852
00:49:58,493 --> 00:50:00,792
- Apakah kamu sungguh-sungguh?
- Ini rancangan.
853
00:50:00,829 --> 00:50:03,492
- Itu bocor.
- Bagaimana?
854
00:50:03,531 --> 00:50:06,160
Saya telah menghabiskan 20 tahun
membangun Clive Reader.
855
00:50:06,201 --> 00:50:09,399
Lima menit setelah dia tiba
sutra, kamu membuatnya tampak bodoh.
856
00:50:09,437 --> 00:50:12,532
- Tapi bagaimana caranya keluar?
- Saya tidak peduli!
857
00:50:12,574 --> 00:50:14,566
Saya bukan orang bodoh yang menulisnya!
858
00:50:14,609 --> 00:50:20,173
Anda tidak mengerti. Ini tentang
kemenangan. Ini semua tentang kemenangan!
859
00:50:35,997 --> 00:50:38,557
Jadi, secara ajaib muncul begitu saja?
860
00:50:39,701 --> 00:50:42,728
Anda memainkan tangan
kamu punya, John.
861
00:50:42,771 --> 00:50:44,205
Ini disebut juru tulis.
862
00:50:53,481 --> 00:50:56,542
Akankah semua pihak di Sinclair
silakan pergi ke Pengadilan 1?
863
00:51:03,291 --> 00:51:08,286
Jika bersalah, saya berjanji akan mencoba dan
membuat Anda keluar dengan jaminan sampai hukuman dijatuhkan.
864
00:51:09,731 --> 00:51:11,723
Silakan juri masuk.
865
00:51:20,275 --> 00:51:23,507
Bisakah mandor berdiri?
866
00:51:23,545 --> 00:51:26,310
Apakah terdakwa
tolong berdiri?
867
00:51:27,849 --> 00:51:32,651
Pada hitungan pertama, itu
melukai tubuh yang menyedihkan dengan sengaja,
868
00:51:32,687 --> 00:51:35,452
apakah kamu sudah mencapai keputusan
yang mana Anda semua setuju?
869
00:51:35,490 --> 00:51:37,652
Kami punya.
870
00:51:37,692 --> 00:51:41,788
Apakah kamu menemukan
terdakwa Jordan Sinclair
871
00:51:41,830 --> 00:51:43,822
bersalah
872
00:51:43,865 --> 00:51:45,800
atau tidak bersalah?
873
00:51:52,273 --> 00:51:54,742
Oh ya.
874
00:51:54,776 --> 00:51:57,007
Ya.
875
00:51:57,045 --> 00:51:58,877
Ya. Ya.
876
00:51:58,913 --> 00:52:00,973
Kelas atas.
877
00:52:01,015 --> 00:52:03,484
Kelas berdarah teratas.
878
00:52:20,635 --> 00:52:24,037
Jadi, bagaimana sekarang?
879
00:52:24,072 --> 00:52:26,507
Kamu bisa bermain lagi.
880
00:52:26,541 --> 00:52:28,567
Jika saya mau.
881
00:52:30,178 --> 00:52:31,771
Apakah kamu?
882
00:52:33,214 --> 00:52:37,584
Nah, jika saya bermain, saya tidak bisa menjadi diri saya sendiri, dan
Aku sudah menghasilkan cukup uang untuk meninggalkannya.
883
00:52:39,154 --> 00:52:42,352
- Kamu akan menyerah?
- Mungkin.
884
00:52:42,390 --> 00:52:45,053
Aku sudah menjadi seseorang
lain sejak aku berusia 15 tahun.
885
00:52:46,628 --> 00:52:48,859
Saya ingin mencari tahu...
886
00:52:50,465 --> 00:52:52,434
..siapa aku.
887
00:52:56,371 --> 00:52:58,863
- Terima kasih.
- Suatu kesenangan.
888
00:53:06,548 --> 00:53:11,350
Aku terdengar seperti orang idiot yang mengomel dan memang begitu
akan mendapatkan biaya yang diberikan terhadap saya.
889
00:53:11,386 --> 00:53:13,787
Kedengarannya bagus bagi saya.
890
00:53:15,924 --> 00:53:18,553
- Billy.
- Kamu bersembunyi dariku.
891
00:53:18,593 --> 00:53:21,119
- Saya minta maaf. saya...
- Dan kami tidak pernah bersembunyi, Nona.
892
00:53:21,162 --> 00:53:23,563
Saya menyuruhnya untuk bertanya
untuk penundaan.
893
00:53:23,598 --> 00:53:26,329
Ini salahku, Billy, dan
Saya akan berbicara dengan pengacara.
894
00:53:26,367 --> 00:53:29,030
Saya sudah berbicara dengannya. Ini sudah diurutkan.
895
00:53:29,070 --> 00:53:31,403
Muridmu mengambil
saranmu, nona.
896
00:53:31,439 --> 00:53:33,567
Dia cukup berani
untuk memberitahu hakim juga,
897
00:53:33,608 --> 00:53:36,942
dan jika ada biaya untuk itu
dibayar, aku akan membayarnya.
898
00:53:38,146 --> 00:53:42,345
Sekarang, pelajarilah
murid nyonya minuman yang layak
899
00:53:42,383 --> 00:53:45,649
untuk merayakan hasil yang pantas.
900
00:53:45,687 --> 00:53:49,124
- Apakah kamu tidak bergabung dengan kami?
- Tempatnya, Nona.
901
00:53:49,157 --> 00:53:50,921
manana.
902
00:53:50,959 --> 00:53:54,123
- Apakah kamu keberatan jika aku...?
- Ya, pulanglah.
903
00:53:55,196 --> 00:53:56,994
Ambil itu untuk taksi.
904
00:53:59,367 --> 00:54:01,268
Terima kasih.
905
00:54:16,050 --> 00:54:18,019
Tidak ada perasaan keras?
906
00:54:18,052 --> 00:54:21,216
- Saksi karakter?
- Ya, baiklah...
907
00:54:21,256 --> 00:54:23,282
Anda menipu saya.
908
00:54:23,324 --> 00:54:26,158
Sebenarnya, kamu berbohong padaku.
909
00:54:26,194 --> 00:54:29,426
Saya pikir kita bisa pergi
pengadilan di pengadilan, Anda dan saya.
910
00:54:29,464 --> 00:54:32,832
Tepat. Percobaan sudah berakhir. Anda tidak akan pernah
lihat Jordan Sinclair lagi. Saya juga tidak.
911
00:54:32,867 --> 00:54:34,478
Jadi, sekarang kamu bisa memberitahuku
apa yang terjadi dengannya.
912
00:54:34,502 --> 00:54:36,334
Rambut palsu dilepas. Bicara
bagiku, Marta.
913
00:54:37,605 --> 00:54:38,629
saya tidak bisa.
914
00:54:38,673 --> 00:54:40,904
Anda tahu apa?
Sampai jumpa lagi.
915
00:54:40,942 --> 00:54:42,638
Sudah kubilang aku tidak bisa memberitahumu, Clive.
916
00:54:42,677 --> 00:54:46,079
Klien Anda adalah yang utama
setiap saat. Mereka selalu punya.
917
00:54:46,114 --> 00:54:48,606
Tapi di mana mereka,
Marta? Di sini bersamamu sekarang?
918
00:54:48,650 --> 00:54:50,619
Atau kamu sendirian?
919
00:55:16,577 --> 00:55:17,977
Halo Pak.
920
00:55:18,012 --> 00:55:20,538
Hari-hari terbaik tetap ada di kepala Anda.
921
00:55:20,581 --> 00:55:22,607
Tajam.
922
00:55:22,650 --> 00:55:26,712
- Mereka tidak pudar.
- Mm. Anda sudah mengalami beberapa di antaranya, Pak.
923
00:55:26,754 --> 00:55:29,349
Bahuku sudah ditepuk.
924
00:55:32,026 --> 00:55:35,326
Selamat... menurutku.
925
00:55:36,831 --> 00:55:39,699
Jika menjadi hakim untuk sisanya
karir Anda adalah apa yang Anda inginkan.
926
00:55:39,734 --> 00:55:42,727
Sudah waktunya, Billy.
927
00:55:42,770 --> 00:55:46,229
Saya harus berada di sana untuk itu
David... dan saya sendiri.
928
00:55:46,274 --> 00:55:50,177
- Lakukan satu hal untukku, Pak.
- Apa itu?
929
00:55:50,211 --> 00:55:52,237
Pastikan...
930
00:55:52,280 --> 00:55:54,146
sebelum kamu melompat.
931
00:55:54,182 --> 00:55:56,174
Bersikaplah sangat, sangat yakin.
932
00:55:56,217 --> 00:55:57,947
Demi kamu.
933
00:55:59,020 --> 00:56:01,319
Saya senang menjadi kepala
kamar, Billy.
934
00:56:01,356 --> 00:56:03,757
Aku suka tempat ini. Akan selalu.
935
00:56:05,360 --> 00:56:07,727
Tetapi segalanya berubah.
936
00:56:07,762 --> 00:56:10,095
Sesuatu... terjadi.
937
00:56:12,166 --> 00:56:15,898
Kami akan merindukanmu... tuan.
938
00:56:19,741 --> 00:56:21,903
Anda akan selalu menjadi Shoe Lane, Pak.
939
00:56:23,311 --> 00:56:25,974
Ke mana pun Anda pergi,
apapun yang kamu lakukan.
940
00:56:27,749 --> 00:56:29,183
Terima kasih, Billy.
941
00:56:30,451 --> 00:56:32,113
Selamat malam.
942
00:56:32,153 --> 00:56:33,678
Selamat malam, Pak.
943
00:56:43,598 --> 00:56:46,693
Aku belum pernah melihatnya berkeliling
rumah kami saat Natal.
944
00:56:48,136 --> 00:56:48,967
Siapa?
945
00:56:49,003 --> 00:56:50,494
Yohanes.
946
00:56:50,538 --> 00:56:54,134
- Apa?
- Ini waktunya untuk keluarga.
947
00:56:56,411 --> 00:57:00,246
Natal. Dia harus
telah berada di sana.
948
00:57:02,383 --> 00:57:05,285
Lebih banyak keluarga daripada aku.
949
00:57:05,319 --> 00:57:06,947
Siapa yang bicara, Jake?
950
00:57:08,322 --> 00:57:10,484
Setiap orang.
951
00:57:11,793 --> 00:57:14,262
- Kecuali aku.
- Kamu mabuk, sobat.
952
00:57:14,295 --> 00:57:16,264
- Kamu harus pulang.
- Ya.
953
00:57:16,297 --> 00:57:20,496
aku akan meninggalkanmu di sini...
dengan keluargamu.
954
00:57:20,535 --> 00:57:22,026
Aku akan mencarikanmu taksi.
955
00:57:23,037 --> 00:57:25,165
Aku punya Oyster-ku.
956
00:57:31,179 --> 00:57:33,307
Tidak apa-apa
untukmu, bukan?
957
00:57:34,549 --> 00:57:36,381
Anda akan berada di sini selamanya.
958
00:57:42,590 --> 00:57:44,149
Itu akan terjadi
sulit bagiku, Marth.
959
00:57:44,192 --> 00:57:46,423
Tahukah Anda tentang ini?
960
00:57:46,461 --> 00:57:49,954
Aku hanya tidak merasa seperti laki-laki.
961
00:57:49,997 --> 00:57:52,159
Aku selalu muak dengan kita
menjadi melawan satu sama lain.
962
00:57:52,200 --> 00:57:53,691
Beraninya kamu melakukannya
itu pada suamiku?
963
00:57:53,734 --> 00:57:56,101
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu masuk.
964
00:57:56,137 --> 00:57:59,539
Ada satu hal yang akan kulakukan
meminta imbalan.
965
00:57:59,574 --> 00:58:01,770
Fakta dan angka.
Segala sesuatu yang perlu Anda ketahui
966
00:58:01,809 --> 00:58:03,539
untuk menjadi yang berikutnya
kepala kamar.
967
00:58:03,578 --> 00:58:04,978
Kami mengapresiasi pegawai-pegawai muda yang cerdas
968
00:58:05,012 --> 00:58:08,141
siapa yang punya hidung untuk keluar
di sana dan mengendus karya baru.
969
00:58:08,182 --> 00:58:10,481
Aku akan memberitahumu apa, aku akan melakukannya
bahkan mengenakan setelan baru.
970
00:58:10,518 --> 00:58:12,487
Jadi...?